1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Hostinec ve Spessartu</b> (1958)
<i>dTV – hr- Fernsehen – 19. října 2013</i>

2
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
Buongiorno a dobrý den,
velmi ceněné publikum.

3
00:02:33,280 --> 00:02:37,120
Máte dobré nervy? budete
potřebují, protože zpívám.

4
00:02:37,360 --> 00:02:39,880
Zpívám o tom
hrozná událost,

5
00:02:40,120 --> 00:02:42,240
co se stalo v této zemi:

6
00:02:42,480 --> 00:02:47,280
Balada o hrozném
Lupiči v temném lese.

7
00:02:57,240 --> 00:03:00,440
pokud se ti to líbí,
Prosím o malý dárek.

8
00:03:00,680 --> 00:03:04,160
Jíst pro svá zvířata,
a pro mě taky.

9
00:03:08,720 --> 00:03:11,360
(zpívá) Jen s hrůzou
a s hrůzou

10
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
turista jde lesem,

11
00:03:14,000 --> 00:03:18,320
kde žijí zlí lupiči,
kde střílí ďábelská zbraň.

12
00:03:18,520 --> 00:03:20,240
*výstřel*

13
00:03:20,480 --> 00:03:24,920
Každý život je ohrožen,
někteří lidé jsou již mrtví jako myš.

14
00:03:25,040 --> 00:03:30,640
Takže vy lidi, buďte opatrní
protože se lupič v noci probouzí.

15
00:03:36,560 --> 00:03:41,320
Všichni v zemi se bojí
dnes já a zítra ty.

16
00:03:41,560 --> 00:03:46,720
Protože kapitán gangu
se zdá být velkou orefilou.

17
00:03:46,960 --> 00:03:51,960
Tři sta kroků odtud
Prostřelí ti díru do klobouku.

18
00:03:52,920 --> 00:03:58,520
Takže vy lidi, buďte opatrní
protože se lupič v noci probouzí.

19
00:04:12,560 --> 00:04:16,160
Zase něco ze Spessart gangu?
- Ano, od lupičů.

20
00:04:16,280 --> 00:04:20,080
Minulou noc měli panství
napadl hrabě Sandau.

21
00:04:20,320 --> 00:04:23,320
Škoda toho lepidla.
Stejně to nedostanou.

22
00:04:23,680 --> 00:04:27,760
Jdou po hraběti.
Je to potřetí.

23
00:04:28,000 --> 00:04:30,280
Slouží starému lakomci správně.

24
00:04:30,640 --> 00:04:34,280
Tentokrát hrabě ano
nabízená odměna.

25
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
20 zlatých? Chytám za 20 guldenů
lupiči Spessart ne.

26
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
Za 1000 zlatých
chytil bys je.

27
00:04:41,160 --> 00:04:44,400
já? Ne deset koní
vezmi mě do lesa.

28
00:04:44,880 --> 00:04:49,040
Je to tak nebezpečné? musíme
přes Spessart. -Do Würzburgu.

29
00:04:49,280 --> 00:04:53,120
Ujistěte se, že zůstanete v bezpečí před temnotou
dostat střechu nad hlavou.

30
00:04:53,360 --> 00:04:57,520
Neměli bychom to udělat zítra ráno?
- Bojíš se Černého muže?

31
00:04:57,800 --> 00:05:00,320
Hlavně ty jako kominík.
Pojďte, pane hostiteli!

32
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
(zpívá) V hlubinách
temné lesy,

33
00:05:03,320 --> 00:05:05,680
kde křik strašně křičí,

34
00:05:07,600 --> 00:05:14,320
Lupič si už brousí nůž,
bodnout tě krátký a malý.

35
00:05:14,680 --> 00:05:20,880
Běda, když tě chytí,
oh, pak musíš viset na stromě.

36
00:05:21,120 --> 00:05:27,440
Takže vy lidi, buďte opatrní
protože se lupič v noci probouzí!

37
00:05:47,880 --> 00:05:49,920
Klid!

38
00:05:50,480 --> 00:05:54,120
Velmi mě znervózňuješ
se svým strachem.

39
00:05:54,480 --> 00:05:58,760
Každý, kdo jedná odvážně, je příliš zbabělý
aby ukázal svůj strach.

40
00:06:03,080 --> 00:06:05,000
*pták pláče*

41
00:06:15,280 --> 00:06:18,840
„Všechno tady bylo anno Domini 1710
Anton Bundschuh

42
00:06:19,200 --> 00:06:22,800
dvěma lupiči
přiveden ze života k smrti."

43
00:06:24,640 --> 00:06:27,640
"Pomsta je moje,
praví Pán."

44
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Nic by nám neudělali.

45
00:06:44,120 --> 00:06:46,640
Útočí
pouze bohatí cestovatelé.

46
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Kdo nic nemá,
Nemohou si z toho nic odnést.

47
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
Felix?
- Ano?

48
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
Ode mě dostanete další dva guldeny.
- Není kam spěchat.

49
00:06:55,720 --> 00:06:59,520
Ale. Nerad nosím
peníze jiných lidí se mnou.

50
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
*výstřel*

51
00:07:06,000 --> 00:07:08,040
Tady jsou.

52
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Petr?

53
00:07:33,120 --> 00:07:35,400
Ahoj, Petere. Vyjít.

54
00:07:36,000 --> 00:07:39,120
Jsou pryč.
- Myslím, že bych raději zůstal tady.

55
00:07:39,240 --> 00:07:42,480
Pak příjemný spánek.
Hledám hostel.

56
00:07:42,720 --> 00:07:44,640
Felixi, vezmi mě s sebou!

57
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
*výstřel*

58
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
Ospalci, sakra.

59
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
Chcete se pustit do práce?

60
00:08:07,080 --> 00:08:10,320
Pokud se na to necítíš,
Nějaké ti zastřelím.

61
00:08:10,680 --> 00:08:15,000
Víš, co záleží na věci.
Avanti, Ragazzi.

62
00:08:19,760 --> 00:08:23,720
Na těle mají zvuk.
- Kde jinde by to měli?

63
00:08:23,840 --> 00:08:27,760
Dokáže slušně říci,
nepotřebuje tě zastřelit.

64
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Vždy musíte odrazit.

65
00:08:29,800 --> 00:08:33,520
Alespoň jsem měl jako kapsář
moje nezávislost.

66
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
Ani s lupiči
je tam více romantiky.

67
00:08:36,520 --> 00:08:39,280
Místo peněz dostanete
Puchýře na rukou.

68
00:08:39,520 --> 00:08:43,800
Stále to tlačí tak daleko, že...
získat slušnou práci.

69
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
Z čeho chceš žít?
- Ze stříbra z kláštera.

70
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
Buďte u toho dnes
vyskakují i ropuchy.

71
00:08:50,480 --> 00:08:53,280
S tím můžete
nastolit poctivou existenci.

72
00:08:53,480 --> 00:08:58,080
Věřte tomu nebo ne,
Občas dostávám bláznivé nápady.

73
00:08:58,320 --> 00:09:00,920
Mám tak krásný hlas.

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,200
(zpívá) Ha ha ha ha.
- Ano.

75
00:09:03,440 --> 00:09:08,000
Jen si to představ
kněz mě uslyší.

76
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Budu sólistou v kostelním sboru.

77
00:09:11,480 --> 00:09:16,600
Už bych nikdy neloupil ani nekradl.
A plundrujte, dávám vám své slovo.

78
00:09:16,840 --> 00:09:19,240
Maximálně, když je příležitost.

79
00:09:19,360 --> 00:09:22,120
Jinak na to hned zapomenete.

80
00:09:22,360 --> 00:09:28,000
Oh, to by mohlo být hezké
jako mírumilovný občan

81
00:09:28,440 --> 00:09:33,720
jeho čestný život
aby si to naplno užil.

82
00:09:34,080 --> 00:09:39,000
Oh, to by mohlo být hezké
mírumilovný občan,

83
00:09:39,720 --> 00:09:45,240
kde jsou pistole
a kazety rez.

84
00:09:46,520 --> 00:09:51,200
Znám jednu ženu
byla by pro mě tou pravou nevěstou.

85
00:09:51,800 --> 00:09:56,680
Má farmu.
On i ona jsou velmi dobře stavění.

86
00:09:57,280 --> 00:10:02,680
Jediná malá chyba:
Stále má svého manžela.

87
00:10:03,160 --> 00:10:08,640
Podívejme se, jak to mohu udělat humánním způsobem
může z ní udělat vdovu.

88
00:10:10,320 --> 00:10:15,600
Oh, to by mohlo být hezké
jako mírumilovný občan

89
00:10:16,200 --> 00:10:21,680
čestný život
rozhodnout doma.

90
00:10:22,040 --> 00:10:26,840
Oh, to by mohlo být hezké
dům se zahradou...

91
00:10:27,560 --> 00:10:33,200
ve kterém já a moje žena
zaléváme naše růže.

92
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
Pěkný!

93
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
Pěkný!

94
00:10:59,320 --> 00:11:02,880
Kdy by měl kočár přijet?
- Zřejmě k večeru.

95
00:11:03,120 --> 00:11:05,280
Kolik může být hodin?
- Žádný nápad.

96
00:11:05,520 --> 00:11:09,240
Jsi vycvičený lupič
a nemá ani hodinky.

97
00:12:21,160 --> 00:12:23,320
Promiň, lásko.

98
00:12:24,160 --> 00:12:26,920
Měl jsi hezké sny?
Ano.

99
00:12:29,760 --> 00:12:33,000
Co?
To se nedá říct.

100
00:12:35,160 --> 00:12:37,080
Nikdy se mi nic takového nezdálo.

101
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
* Vydává zvuky sovy. *

102
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
co to bylo?
- Sova pištění.

103
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
Doufejme.

104
00:13:03,160 --> 00:13:05,800
* Vydává zvuky sovy. *

105
00:13:22,560 --> 00:13:26,160
Co to má znamenat?
Ou, to je moje hlava.

106
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
Komtesa.

107
00:13:38,320 --> 00:13:40,240
Eminence.

108
00:13:40,440 --> 00:13:42,640
Stalo se ti něco zlého, lásko?

109
00:13:42,880 --> 00:13:46,600
Tohle vypadá jako úskalí.
Toto je a.

110
00:13:46,720 --> 00:13:50,040
co na to říkáš?
Přísloví Šalomounova, 26.

111
00:13:50,280 --> 00:13:53,480
Kdo dělá jámu ostatním
on tam spadne.

112
00:13:53,760 --> 00:13:55,800
Budou to lupiči následovat?

113
00:13:56,040 --> 00:13:59,400
Ti lupiči! kde jsem
moje pistole?

114
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Okamžitě, pane barone.

115
00:14:02,160 --> 00:14:04,400
Tady, pane barone.
Opatrný!

116
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
Nejdražší Franzisko,
tvůj ženich myslel na všechno.

117
00:14:08,240 --> 00:14:12,800
Teď mohou přijít šmejdi.
Rád bych se bez toho obešel.

118
00:14:12,920 --> 00:14:14,960
*Zavolej sovy*

119
00:14:17,840 --> 00:14:20,560
Jak děsivé.
Tichá krev.

120
00:14:20,680 --> 00:14:25,120
Mám střelivo pro 12 lidí.
Ale co když jich je víc?

121
00:14:25,360 --> 00:14:28,320
Cesta je pro nás všechny
určený na věčnost.

122
00:14:28,440 --> 00:14:32,880
Neměli byste to uspěchat.
Za pět dní mám svatbu.

123
00:14:33,120 --> 00:14:37,440
Kdy bude kolo znovu narovnáno?
Odhaduji hodinu, hraběnko.

124
00:14:37,560 --> 00:14:42,000
Buď vyrazíme za hodinu
nebo budou do té doby všichni zavražděni.

125
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
Zabit, lásko. Můžete to udělat
také vyjádřit jinak.

126
00:14:45,840 --> 00:14:48,800
Zajistit. Ale výsledek
by bylo stejné.

127
00:14:49,400 --> 00:14:53,440
A hraběnka si myslí, že něco takového
mohlo by se stát? -Ano, pokud...

128
00:14:53,720 --> 00:14:59,000
Prorok Jonáš byl dokonce vyloučen
zachráněný v břiše velryby.

129
00:14:59,120 --> 00:15:02,680
Ve velrybě nebyli žádní lupiči,
Reverende.

130
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
Oh, ten hrom.

131
00:15:09,240 --> 00:15:11,760
pánové
měl nehodu?

132
00:15:11,880 --> 00:15:15,960
Byla na nás nachystána past.
Můžeme vám pomoci?

133
00:15:16,080 --> 00:15:19,760
Není to erb Sandau,
to mi padne do oka?

134
00:15:19,880 --> 00:15:23,480
Je to tak, příteli.
Jste velmi zapálený pro oči.

135
00:15:23,600 --> 00:15:26,480
Mít něco na cestách
slyšel jsi o lupičích?

136
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
Ach ano. Sotva to tušíte
už tam jsou.

137
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
A brát to špatně
když na ně střílíš.

138
00:15:32,960 --> 00:15:36,640
Děkuju. Měli jsme
nikdy neměl nic společného s lupiči.

139
00:15:36,880 --> 00:15:40,000
Když já pánové
Mohu dát ještě jednu radu:

140
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
Byl bych v hospodě
zůstat přes noc.

141
00:15:43,440 --> 00:15:46,840
Ale tady žádná není.
Ano, proto jsme tady.

142
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
Zajímá nás vaše blaho.

143
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
Jak se tam dostaneme?
Vždy rovně.

144
00:15:53,520 --> 00:15:57,120
Ale teď, příteli, nech toho
pospěš nás. Čas se krátí.

145
00:15:57,240 --> 00:16:01,440
Děkuju.
Přejeme Vám příjemný pobyt.

146
00:16:01,680 --> 00:16:03,960
A štěstí na cestě,
drazí cestovatelé.

147
00:16:04,320 --> 00:16:09,000
Vy také, veleknězi.
Buďte si jisti naším díky.

148
00:16:09,240 --> 00:16:12,240
Vy také, Vaše Ctihodnosti.

149
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
Mám takový strach.

150
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
Není nic víc,
Blíží se konec dne.

151
00:17:19,720 --> 00:17:22,120
Bude to stačit?
- Oh, děkuji.

152
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Vše velmi hojné.

153
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Zůstanou pánové přes noc?
- Proč?

154
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
Ano, jen říkám.

155
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
taky si to myslím.
Na zdraví, děvčata.

156
00:17:34,840 --> 00:17:38,320
Nechceš raději jít dál?
- Bojíš se?

157
00:17:38,520 --> 00:17:40,480
Já ne.

158
00:17:53,040 --> 00:17:54,960
Buona sera.

159
00:17:58,800 --> 00:18:00,840
Dobrý večer.

160
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
Známe ho, ne?

161
00:18:03,600 --> 00:18:05,640
Signorina.

162
00:18:07,200 --> 00:18:10,080
Signora.
- Tady není žebrání.

163
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Neprosím.

164
00:18:13,320 --> 00:18:16,920
Vidím krásnou ženu.
Vidím krásné víno.

165
00:18:17,160 --> 00:18:20,400
Chybí krásný zpěv.
budu zpívat.

166
00:18:20,520 --> 00:18:22,320
Tady se nezpívá.

167
00:18:22,560 --> 00:18:26,160
Pěkný příběh o lupičích
a krásný, mladý hrabě.

168
00:18:26,280 --> 00:18:28,320
Je to skutečný příběh.

169
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Stalo se to
v tomhle velkém zatraceném lese.

170
00:18:32,160 --> 00:18:35,480
Sám jsem to zažil.
- Teď začněte zpívat.

171
00:18:35,880 --> 00:18:39,720
Vy dva teď půjdete spát.
- Ticho, staré koště.

172
00:18:45,840 --> 00:18:50,840
Poslouchej pozorně, co se mi stalo,
když jsem projížděl Spessartem.

173
00:18:50,960 --> 00:18:55,640
Moji pánové, mladý hrabě,
vzali s sebou lupiče.

174
00:18:55,880 --> 00:19:00,440
Chtěl po něm výkupné.
Mně, jeho sluhovi, se podařilo uprchnout.

175
00:19:00,560 --> 00:19:05,360
Zaplatím ti tolary v hotovosti,
pokud prokážete, že to není pravda.

176
00:19:05,960 --> 00:19:09,200
Další víno.
- Grace, signore.

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,720
Tady se nezpívá.

178
00:19:12,080 --> 00:19:16,280
A tak hledám v lese
po synovi mladého hraběte.

179
00:19:16,520 --> 00:19:20,800
Nikdo mi nemůže říct, jestli je naživu
nebo už visí?

180
00:19:21,040 --> 00:19:25,720
Každý ví, že mu vyhrožujeme
bez výkupného, smrt.

181
00:19:25,960 --> 00:19:30,840
Zaplatím ti tolary v hotovosti,
pokud prokážete, že to není pravda.

182
00:19:58,720 --> 00:20:01,120
Milost. Zpívám na poděkování...

183
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
"Pozor! Nebezpečí!"

184
00:20:04,240 --> 00:20:07,600
Ó. já nezpívám.
Zvedám se na nohy.

185
00:20:08,080 --> 00:20:11,280
Byl jsem v nebezpečí
jednou a znovu ne.

186
00:20:11,640 --> 00:20:15,960
Jdu do lesa, abych viděl svého medvěda.
Medvědi jsou dobří proti predátorům.

187
00:20:16,200 --> 00:20:19,040
Aspoň pij
tvé víno.

188
00:20:21,800 --> 00:20:24,920
Zatracená ekonomika!
Kdo pustil lidi dovnitř?

189
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
Jak jsme je mohli odvrátit?

190
00:20:27,440 --> 00:20:29,840
Vhodnými slovy.
- Nebo klub.

191
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
Brzy přijede kočár.
Ti, co jsou tam, musí jít.

192
00:20:33,680 --> 00:20:35,360
A přinést něco k pití.

193
00:20:35,840 --> 00:20:39,920
Arrivederci, signore.
Přeji zdraví a život.

194
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Dlouhý život.

195
00:20:53,240 --> 00:20:56,360
Měly by zmizet.
- Nejdou nahoru.

196
00:20:56,600 --> 00:20:58,840
Jinak bych to měl
dávno zamčený.

197
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Lektvar na spaní?
- Je všechno.

198
00:21:01,480 --> 00:21:04,360
Nejprve je nutné předělat.
- Dobře.

199
00:21:04,840 --> 00:21:07,960
Teď půjdeš spát.
Naposled.

200
00:21:08,080 --> 00:21:10,720
To je... vyloučené.

201
00:21:11,320 --> 00:21:14,440
Právě jsme začali.
- Řekl jsem, že je konec.

202
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
Připijme si na to.

203
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Teď to začíná být pohodlné.

204
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
(zpěv) La la la la la la...

205
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
La la la la la la...

206
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
La la la la...

207
00:21:27,280 --> 00:21:29,200
La la la...

208
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
... la.

209
00:21:56,720 --> 00:21:58,760
Děkuju.

210
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Ale vypadají pěkně.

211
00:22:04,120 --> 00:22:07,840
Chtěli byste pokoj, pánové?
Pěkné, velké postele.

212
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
Rádi bychom zde zůstali přes noc.
Mošt.

213
00:22:11,400 --> 00:22:14,400
Mohu to udělat?
zeptat se vysoce postavených lidí?

214
00:22:17,480 --> 00:22:20,160
Uh! Ruce pryč, starý havrane.

215
00:22:23,160 --> 00:22:27,240
Ty, my bychom raději spali u auta.
Jinak to rozeberou.

216
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Prosím.

217
00:22:29,880 --> 00:22:34,080
Pokud je ubytování takové,
jak vypadá majitelka...

218
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
Dejte to sem.

219
00:22:41,280 --> 00:22:44,760
Ukážu to pánům
pokoje okamžitě.

220
00:22:46,920 --> 00:22:48,960
Moje ubohé nohy.

221
00:22:50,840 --> 00:22:54,200
Slečno, kdybych vám to mohl říct
může sloužit?

222
00:22:54,440 --> 00:22:57,800
Jmenuji se Felix
a jsem tovaryš zlatník.

223
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
Můj přítel je
černého umění.

224
00:23:02,320 --> 00:23:05,200
Je to kominík.
- Velmi zajímavé.

225
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
To mě těší
Najděte svůj zájem.

226
00:23:11,440 --> 00:23:14,800
Jsme opravdu v nebezpečí?
co bychom tedy měli dělat?

227
00:23:14,920 --> 00:23:16,960
Stačí otočit hlavy.

228
00:23:17,200 --> 00:23:19,440
Kdo ví, jestli je máte
mít to ještě zítra.

229
00:23:26,280 --> 00:23:28,920
Podívej
krásné rodinné šperky.

230
00:23:29,160 --> 00:23:33,960
Dědictví po babičce.
Dal mi to můj snoubenec.

231
00:23:34,080 --> 00:23:36,120
líbí se ti?
Ano.

232
00:23:36,480 --> 00:23:39,800
Je to trochu staré,
ale vypadá moc hezky.

233
00:23:40,040 --> 00:23:42,920
Nemluvím o baronovi,
ale ze šperků.

234
00:23:43,040 --> 00:23:45,800
Já taky, hraběnka.
*klepat*

235
00:23:48,320 --> 00:23:50,800
Teď přicházejí oni, lupiči.

236
00:23:51,280 --> 00:23:53,320
Myslíte, že se klepou?

237
00:24:03,840 --> 00:24:05,880
"Pozor! Nebezpečí!"

238
00:24:06,000 --> 00:24:08,400
*klepat*
kdo je tam?

239
00:24:08,640 --> 00:24:12,720
Prosím rychle otevřete.
Hrozí ohrožení života.

240
00:24:18,840 --> 00:24:22,200
Jste v doupěti zlodějů.
Pojďte dál.

241
00:24:22,560 --> 00:24:24,600
Pst!

242
00:24:24,960 --> 00:24:26,880
(šeptá) Pastor!

243
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Někdo je v hraběnčině pokoji.

244
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
Franziska?

245
00:24:49,280 --> 00:24:53,600
Jsou tu dva zvláštní pánové?
Myslím, že to zachází příliš daleko.

246
00:24:53,840 --> 00:24:56,360
To vůbec nemůže
pánů je tady dost.

247
00:24:56,600 --> 00:24:58,480
Ale hraběnka!
Ne tak nahlas!

248
00:24:58,640 --> 00:25:00,800
Jsme tady v doupěti zlodějů.

249
00:25:01,040 --> 00:25:02,840
kdo to říká?
Pst!

250
00:25:03,080 --> 00:25:06,200
(šeptá) Kdo to říká?
Tady dva.

251
00:25:07,040 --> 00:25:11,240
Víš to moc dobře.
Mají to dokonce písemně.

252
00:25:18,080 --> 00:25:21,160
Museli byste mít Gottfrieda a Antona
dostat to ze stodoly.

253
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Měli byste.

254
00:25:23,520 --> 00:25:26,560
To byste však museli
přes temný dvůr.

255
00:25:26,680 --> 00:25:30,040
Měli byste.
Dávám se k dispozici.

256
00:25:31,480 --> 00:25:33,840
Já taky.
já...

257
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
... zvednout zadní.

258
00:25:37,800 --> 00:25:41,720
Jdete s námi také, pastore?
Jděte sami, drazí přátelé.

259
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
Mnozí se nazývají
ale málo je vyvolených.

260
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
Nicméně budu
chránit dámský práh.

261
00:25:48,640 --> 00:25:50,680
Odvaha.

262
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Opatrný.

263
00:26:00,000 --> 00:26:02,160
Jít.
- SZO?

264
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
Vy!
On.

265
00:26:05,640 --> 00:26:07,680
já?

266
00:26:08,720 --> 00:26:10,640
Žádný!
Pst!

267
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
Odvaha!

268
00:26:22,640 --> 00:26:24,520
Zastávka!

269
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Tam.
nic nevidím.

270
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Něco tam bylo.

271
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
Ne.
Ale.

272
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
Jít.

273
00:26:33,880 --> 00:26:35,800
Odvaha.

274
00:26:36,640 --> 00:26:38,680
Odvaha.

275
00:26:46,080 --> 00:26:48,000
Ou!
- Psst!

276
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
co to bylo?
Moje hlava.

277
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
Nevadí. Další!

278
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Úroveň.

279
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
Odvaha.
- Odvaha?

280
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Odvaha.

281
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Pane Gottfriede, je...

282
00:27:30,720 --> 00:27:32,800
Promiň, že tě obtěžuji.

283
00:27:32,920 --> 00:27:36,640
Může mi někdo z vás říct
kolik je hodin?

284
00:27:37,480 --> 00:27:42,000
Ten můj je trochu pomalý.
- Ukaž mi to tady. Vtipné, moje taky.

285
00:27:43,320 --> 00:27:45,240
*Hluk a štěkání psů*

286
00:27:46,080 --> 00:27:49,680
Řekla jste něco, hraběno?
Od kdy štěkám?

287
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
Kdybys jen věděl
co s námi plánují dělat.

288
00:28:11,960 --> 00:28:15,320
Hodiny jdou kolem měsíce.
- Koupil jsi je staré.

289
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
Po cibuli by musel
už jsou tady.

290
00:28:25,600 --> 00:28:29,320
Všechno je v pořádku, kapitáne.
Přijel kočár a jeho obsah.

291
00:28:29,560 --> 00:28:32,320
Mladá dáma je tam.
Ty hlídáš dveře.

292
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
Nikdo nesmí odejít.
Ale žádné násilí.

293
00:28:35,520 --> 00:28:39,000
Žádná moucha není ohnutá,
pochopil? Usadit.

294
00:28:49,040 --> 00:28:51,440
*Zvuky konverzací*

295
00:28:57,640 --> 00:28:59,560
Jsou v jídelně.

296
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Když to zkusíme teď
dostat se z domu.

297
00:29:02,920 --> 00:29:05,800
Prosím, buďte zticha.
Vezměte si kufr.

298
00:29:10,080 --> 00:29:13,880
Musíme vstát
opusťte našeho anděla strážného.

299
00:29:14,120 --> 00:29:16,880
Žádný nemít
tišší anděl strážný?

300
00:29:22,520 --> 00:29:25,160
Zastávka! Ani krok dál.

301
00:29:25,400 --> 00:29:28,280
Všichni jsme ozbrojeni
a nemít strach.

302
00:29:28,480 --> 00:29:32,960
Odejdi, nebo tě zastřelím
jako nemocná vrána.

303
00:29:33,200 --> 00:29:35,600
Schissimatucki,
chceš to dát pryč!

304
00:29:35,960 --> 00:29:38,840
Pokud jsi rozumný,
nic se ti nestane.

305
00:29:39,080 --> 00:29:42,560
Ale hraběnka! Kdokoli je v
Pokud hrozí nebezpečí, zemřete v něm.

306
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
slyšíš,
lidé si nechají promluvit.

307
00:29:45,800 --> 00:29:48,760
Ať to zjistíme
co od nás pánové chtějí?

308
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
Chceme hraběnku Sandauovou.

309
00:29:51,760 --> 00:29:56,920
Rozkaz od kapitána. Vy platíte
20 000 guldenů, dostanete je zpět.

310
00:29:57,280 --> 00:30:00,120
Dejte jí slečnu
ven dobrovolně?

311
00:30:01,440 --> 00:30:05,360
Nepřemýšlíme o tom.
- Pak vás vykouříme.

312
00:30:05,600 --> 00:30:09,320
Přemýšlejte o tom.
Půl hodiny na rozmyšlenou.

313
00:30:16,040 --> 00:30:18,080
Desátník!

314
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
Proč takové okolnosti?

315
00:30:20,680 --> 00:30:23,800
Pokud jsi chytil husu,
měli by být poraženi.

316
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
A nečekej,
zda snáší zlatá vejce.

317
00:30:26,760 --> 00:30:29,400
Řekněte to kapitánovi.
Kdyby záleželo na mně,

318
00:30:29,520 --> 00:30:32,160
mohli bychom mít husy
už ani netrhej.

319
00:30:35,280 --> 00:30:38,640
119, 120... a 5.

320
00:30:39,360 --> 00:30:42,120
Mám s sebou 325 guldenů.

321
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Mohl bych přidat dalších 12.
Bezpředmětné.

322
00:30:44,880 --> 00:30:47,480
Tato obrovská suma
nemůžeme spolu vycházet.

323
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Obrovská suma?

324
00:30:49,680 --> 00:30:52,320
Jestli jsem kvůli tomu s lupiči
musí zůstat,

325
00:30:52,560 --> 00:30:54,960
cítím
prodáno za výhodnou cenu.

326
00:30:55,200 --> 00:30:59,160
Nezůstaneš tady.
Pak nás zapálili.

327
00:30:59,280 --> 00:31:02,640
Chceš tě
předat této chátru?

328
00:31:02,880 --> 00:31:06,960
Jiná možnost není.
Nebo nějakou znáte?

329
00:31:07,800 --> 00:31:11,040
Obávám se
přišla naše hodina.

330
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
Půl hodiny
rychle pryč.

331
00:31:16,680 --> 00:31:20,400
(zpěv) Vallero, bum bum.
Vallero, bum bum.

332
00:31:20,600 --> 00:31:23,280
Bratře, život je tak krásný.

333
00:31:23,880 --> 00:31:27,480
Vallero, bum bum. Vallera...
Vypni, ticho!

334
00:31:29,480 --> 00:31:32,480
Prosím. Nakopněte pány
blízko mě.

335
00:31:37,600 --> 00:31:42,640
Hraběnka. Z vašeho vzhledu
Vidím, že jsi chytrá žena.

336
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Nezpůsobují žádné potíže.

337
00:31:45,880 --> 00:31:51,000
Monsieur, nebo pan Loupežník, popř
Jak chcete být oslovován?

338
00:31:51,480 --> 00:31:54,240
To je náš kapitán, ty idiote.

339
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Jsem baron Sperling.

340
00:31:56,880 --> 00:31:59,720
Dostávám příjem
z více než 50 vesnic.

341
00:32:00,080 --> 00:32:02,600
Já vím, pane barone.
Já jsem taky lupič.

342
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
*smích*

343
00:32:05,120 --> 00:32:08,680
Jakým právem požadujete
Peníze pro mou nevěstu?

344
00:32:08,920 --> 00:32:11,080
Se stejným právem jako hrabě Sandau.

345
00:32:11,200 --> 00:32:13,600
Dává ti svou dceru
za peníze.

346
00:32:13,840 --> 00:32:16,200
Dám ti jeho dceru
za peníze.

347
00:32:16,440 --> 00:32:19,560
Hraběno, podívej se tam
rozdíl?

348
00:32:21,240 --> 00:32:23,720
Otevři ústa,
na dotaz.

349
00:32:23,840 --> 00:32:27,200
Nedávno chtěla jedna tvrdohlavá hraběnka
taky nemluv.

350
00:32:27,560 --> 00:32:29,240
Ne, dokud nevisela na stromě.

351
00:32:29,480 --> 00:32:32,360
Nechte toho, desátníku.
Křeslo pro dámu.

352
00:32:32,720 --> 00:32:35,480
Pryč! Pojď!

353
00:32:42,560 --> 00:32:44,480
Zde.

354
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Znamení.

355
00:32:47,120 --> 00:32:50,560
Malý vzkaz pro tvého otce.
zůstaneš se mnou,

356
00:32:50,800 --> 00:32:54,400
dokud nepošle 20 000 zlatých.
Dáváme mu 48 hodin.

357
00:32:54,640 --> 00:32:58,320
Pak přišly peníze
nebo vy. Pokračuj, podepiš se.

358
00:32:58,560 --> 00:33:01,200
Tohle je vydírání, synu.

359
00:33:01,440 --> 00:33:04,800
Musíte k lidem
nutit tě dělat dobré skutky.

360
00:33:05,040 --> 00:33:08,040
vyhrožuji šibenicí
Ty s očistcem.

361
00:33:08,160 --> 00:33:11,760
Kdyby to nebylo ze strachu,
byli bychom oba bez práce.

362
00:33:12,120 --> 00:33:14,720
Katechismus tě má
učil ďábel.

363
00:33:14,840 --> 00:33:18,760
Podepíšeš teď?
- Zmateš to dítě.

364
00:33:18,880 --> 00:33:21,520
Sotva to ví
už jeho vlastní jméno.

365
00:33:21,640 --> 00:33:26,320
Stačí napsat: "Franziska,
Hraběnka z a do Sandau“.

366
00:33:49,920 --> 00:33:52,680
Ransom, teď, když to slyším.

367
00:33:52,920 --> 00:33:56,760
Kdysi jsme drancovali takové věci
a pak jeden před hlavou.

368
00:33:57,000 --> 00:33:59,360
Tohle je s naším kapitánem
ne v něm.

369
00:33:59,600 --> 00:34:02,120
Muž je příliš měkký.
- Jak to?

370
00:34:02,240 --> 00:34:05,720
Myslím, že má
ještě nikoho nezabil.

371
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Má na to mozek.
- Co z toho pro nás bude?

372
00:34:08,960 --> 00:34:11,960
Taková špatná sezóna
nikdy jsme to neměli.

373
00:34:12,200 --> 00:34:14,960
Když jsem tam na naší
předchozí vůdce si myslí...

374
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
To byl blázen
ale co koupil.

375
00:34:18,160 --> 00:34:19,840
Poslouchej, něco tam bylo.

376
00:34:20,200 --> 00:34:23,680
Tito darebáci!
Nalákali nás sem.

377
00:34:28,720 --> 00:34:33,000
Vezměte tento dopis Grafovi
Sandau a seberte výkupné.

378
00:34:33,240 --> 00:34:35,280
A když to neudělám?

379
00:34:35,400 --> 00:34:39,360
Myslel jsem, že to nedokážeš
očekávat, že osvobodí svou nevěstu?

380
00:34:39,600 --> 00:34:43,200
Kam mám dát peníze?
Tady do hostince.

381
00:34:43,520 --> 00:34:47,960
Hraběno, chtěla byste někoho?
zachovat jako svého společníka?

382
00:34:54,800 --> 00:34:57,320
La bella Signorino, zůstaň tam.

383
00:34:58,520 --> 00:35:02,480
Ne, to nefunguje.
Co nefunguje?

384
00:35:02,840 --> 00:35:07,280
Mladá dáma spolu s
tento mladý... mladý potěr.

385
00:35:07,400 --> 00:35:10,160
Za těchto okolností
zůstanu taky.

386
00:35:10,480 --> 00:35:13,400
Nemůžu tě zastavit,
Monsieur le Cure.

387
00:35:13,600 --> 00:35:17,000
Takže víte:
Pokud starý hrabě neplatí

388
00:35:17,240 --> 00:35:19,480
nebo k nám pošlete policii...

389
00:35:19,840 --> 00:35:21,880
co to znamená?

390
00:35:22,240 --> 00:35:25,600
Ke stromu se svou nevěstou,
ty skopové.

391
00:35:25,960 --> 00:35:27,880
Pojď, ty darebáku.

392
00:35:30,160 --> 00:35:32,920
Chtěli se hubnout.
Proč?

393
00:35:33,480 --> 00:35:37,480
Přeceňuješ potěšení,
které vaše společnost způsobuje.

394
00:35:37,720 --> 00:35:40,240
Tam to na člověka dolehne
jazyk.

395
00:35:40,480 --> 00:35:43,000
Lidé!
Prostě si nic nepředstavuj.

396
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
Pojď sem, chlapče.

397
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Nechte ho.

398
00:35:50,040 --> 00:35:51,960
Zde.

399
00:35:53,760 --> 00:35:55,800
Blíže.

400
00:35:57,000 --> 00:35:59,760
Ještě blíž.
Porca miseria!

401
00:36:07,440 --> 00:36:09,600
jak se jmenuješ?
Fran...

402
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
Franz.

403
00:36:14,520 --> 00:36:18,120
Franzi, aha. máte
velmi volná ústa.

404
00:36:18,440 --> 00:36:21,960
To bych nevěděl
kdy bychom se sbratřili.

405
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
Rozzáříte srdce
být na správném místě.

406
00:36:25,440 --> 00:36:28,040
Někdo jako ty
Opravdu bych to mohl použít.

407
00:36:28,160 --> 00:36:32,480
To nebude možné.
Nesnáším horko moc dobře.

408
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
Proč teplo?

409
00:36:34,640 --> 00:36:37,160
Skončíš u tebe
určitě v pekle.

410
00:36:37,280 --> 00:36:40,720
Nebo na šibenici.
A to už je na mě moc.

411
00:36:42,480 --> 00:36:45,720
Líbíš se mi.
Vezmeme vás s sebou. Va bene?

412
00:37:15,280 --> 00:37:17,880
Jak je to možné, člověče?

413
00:37:18,000 --> 00:37:21,600
Ani jako lupič
jste v bezpečí před zloději.

414
00:37:21,960 --> 00:37:24,000
Sedněte si všechno!

415
00:38:08,800 --> 00:38:10,720
Sebastiane!

416
00:38:10,960 --> 00:38:12,880
Hej, otevři!

417
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
Sebastiane!

418
00:38:15,600 --> 00:38:17,640
Sebastiane!

419
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
co tě napadne?
dělat takový hluk!

420
00:38:21,240 --> 00:38:23,640
Pojď, otevři!
Hraběnka!

421
00:38:23,760 --> 00:38:25,800
Otevři se!

422
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
Namontovaný kominík
nikdy nebudu.

423
00:38:39,000 --> 00:38:40,920
Chci okamžitě jít k otci.

424
00:38:41,160 --> 00:38:44,280
Dejte si něco k jídlu.
Posaďte se v kuchyni.

425
00:38:44,520 --> 00:38:47,760
Myslím, že ne
že si můžu sednout.

426
00:38:51,800 --> 00:38:53,840
Hej, otče, probuď se!

427
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
Rychle!
Co?

428
00:38:56,360 --> 00:39:01,400
Uh! Pryč ty hlupáku. Pomoc, lupiči!
Otče, to jsem já.

429
00:39:02,000 --> 00:39:06,080
Vy? Ano, zbláznili jste se?
V pánských šatech?

430
00:39:06,320 --> 00:39:10,160
odkud pocházíš?
Myslím, že jsi ve Würzburgu?

431
00:39:10,640 --> 00:39:14,080
Byli jsme napadeni
od lupičů.

432
00:39:14,200 --> 00:39:16,720
ty taky?
Včera byli na sídlišti.

433
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
Ukradli mi 600 zlatých.
A kolik pro vás?

434
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Nic.
No díky bohu.

435
00:39:23,200 --> 00:39:26,320
Musíte rozdat 20 000 guldenů.
za co?

436
00:39:26,560 --> 00:39:28,440
Pro mě.
pro vás?

437
00:39:28,720 --> 00:39:32,320
Proč potřebujete tolik peněz?
Pro lupiče.

438
00:39:32,560 --> 00:39:34,600
Jinak budou všechny oběšeny.

439
00:39:34,840 --> 00:39:39,080
Proč by neměli?
Protože je tam kněz.

440
00:39:39,200 --> 00:39:41,280
Kněz? S lupiči?

441
00:39:41,400 --> 00:39:43,680
Chtěl tam zůstat.
S lupiči?

442
00:39:43,920 --> 00:39:46,440
Ano, Felixovi
a Barbory, aby dávali pozor.

443
00:39:46,800 --> 00:39:51,200
Tvůj ženich se jmenuje Eberhard?
Felix nám hodně pomohl.

444
00:39:51,440 --> 00:39:54,920
Za to jsem slíbil
že dáte těch 20 000 zlatých.

445
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
Na Felixe?
Ne, Eberharde.

446
00:39:57,920 --> 00:40:00,920
Myslím, že lupiči?
Eberhard by měl jít s penězi

447
00:40:01,000 --> 00:40:04,520
lupičům, aby mě vykoupili.
Ale jsi tam?

448
00:40:04,760 --> 00:40:08,840
Ale jsem s lupiči
lupiči, nechápete?

449
00:40:09,080 --> 00:40:11,360
Ne.
Pokud ty peníze nedáš,

450
00:40:11,600 --> 00:40:14,960
je to pochybné
zda budou moji přátelé zítra ještě naživu.

451
00:40:15,080 --> 00:40:17,120
Je to opravdu pochybné?
Ano!

452
00:40:17,240 --> 00:40:21,680
Na pochybné obchody
Nemohu se zapojit.

453
00:40:22,040 --> 00:40:24,440
20 000 zlatých?

454
00:40:25,040 --> 00:40:28,040
Náš počet nikdy neplatí,
starý lakomec.

455
00:40:28,280 --> 00:40:31,760
Tak dlouho obrací každou korunu
až ho bolí prsty.

456
00:40:32,000 --> 00:40:34,440
Je pak její osud zpečetěn?

457
00:40:34,560 --> 00:40:37,440
Co udělají lupiči?
dělat s nimi?

458
00:40:37,680 --> 00:40:42,840
Možná nějaký čerstvý černý pudink?
- Ne, děkuji. Nemůžu nic jíst.

459
00:40:42,960 --> 00:40:47,400
Myslíte, že děláte své přátele
laskavost, když hladovíš?

460
00:40:47,640 --> 00:40:51,360
Taky potřebuje něco pít.
Tady, čistá smetana.

461
00:40:52,080 --> 00:40:54,240
A teď musí spát.

462
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Vezmi ho do mé postele.
- Ve vašem?

463
00:40:58,080 --> 00:41:02,040
No, ve vašem určitě ne.
Měl by odpočívat.

464
00:41:06,840 --> 00:41:09,600
Tato podlost,
je to škoda.

465
00:41:09,840 --> 00:41:12,680
Ten lakomec otce,
utopit se v penězích!

466
00:41:12,800 --> 00:41:15,440
prosil jsem
zalichotil jsem.

467
00:41:15,720 --> 00:41:18,000
jsem v pohodě
a pokoušeli zlé.

468
00:41:18,240 --> 00:41:20,600
brečela jsem
a byl jsem pokrytecký.

469
00:41:20,880 --> 00:41:22,800
zaklel jsem a zaklel.

470
00:41:23,040 --> 00:41:25,800
Já prostě nemůžu
poruš mé čestné slovo.

471
00:41:26,040 --> 00:41:28,760
Odkud dostanu peníze?
za můj slib?

472
00:41:29,040 --> 00:41:31,680
Musím se stydět.
Teď tam sedí všichni tři

473
00:41:31,800 --> 00:41:34,240
v táboře lupičů
a počkej na mě.

474
00:41:34,480 --> 00:41:37,240
Bandité mají
ne dlouho trpělivost.

475
00:41:37,480 --> 00:41:40,120
Pověsí je
a je to moje chyba.

476
00:41:40,360 --> 00:41:43,720
Ale můj otec to říká
"Ne! Ne!".

477
00:41:44,520 --> 00:41:49,080
Kam srdce patří
jen jeden kámen sedí s ním.

478
00:41:50,320 --> 00:41:54,400
Takový lakomý, ošuntělý,
lakomý, malicherný lakomec

479
00:41:54,520 --> 00:41:56,320
a být lakomcem.

480
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
Bohužel kůň není kočár,
hraběnka.

481
00:42:14,360 --> 00:42:18,640
Na oplátku dostanete to nejlepší
Čtvrtletí, naše luxusní vila.

482
00:42:20,720 --> 00:42:22,640
Je to pro obě dámy?

483
00:42:22,760 --> 00:42:26,640
Hraběnka bude přikládat důležitost
aby měla nablízku svou služku.

484
00:42:27,840 --> 00:42:29,880
Ach ano, prosím.

485
00:42:37,320 --> 00:42:39,720
Jaká hloupá věc
o dámské sukně.

486
00:42:39,960 --> 00:42:43,200
Kdybych tady měl říct,
Běhali kolem bez hlav.

487
00:42:43,440 --> 00:42:47,040
Ale ty nemáš co říct.
- Bohužel ne.

488
00:42:47,280 --> 00:42:49,320
Tady budeš spát se svou služkou.

489
00:42:49,520 --> 00:42:51,840
Pokud se budete pohybovat společně,
to je skvělé.

490
00:42:52,080 --> 00:42:55,760
To je nemožné.
Strávím noc u hraběnky.

491
00:42:56,160 --> 00:43:01,320
Myslím, že to počítání nestojí za to
se zaměřuje na jejich duchovní osvícení.

492
00:43:01,520 --> 00:43:05,160
Pojď se mnou a řekni mi to
jak vypadá peklo.

493
00:43:05,400 --> 00:43:06,960
Jste odborník?
Ano.

494
00:43:07,080 --> 00:43:09,120
Přeji hezkou noc.

495
00:43:09,240 --> 00:43:12,600
Přeji vám to
odolává všem pokušením.

496
00:43:14,640 --> 00:43:19,160
Pamatujte: duch je ochotný,
ale maso je slabé.

497
00:43:20,240 --> 00:43:23,840
Budeme čelit okolnostem
uprav to, miláčku.

498
00:43:24,040 --> 00:43:28,280
Nejsem tvůj miláček. Od
O okolnostech nemůže být řeč.

499
00:43:28,480 --> 00:43:31,640
Můžete mi pomoci
otevřít šaty.

500
00:43:32,000 --> 00:43:36,000
Loupání a krádeže vás velmi unavují.
To se naučíš později.

501
00:43:36,240 --> 00:43:38,600
Co, loupit a krást?
Ne, spát.

502
00:43:38,720 --> 00:43:40,800
Pojď do mého paláce.

503
00:43:42,960 --> 00:43:44,880
Tady budete spát.

504
00:43:46,560 --> 00:43:50,480
Co tady děláš a kdo
dal ti svolení tady být?

505
00:43:50,720 --> 00:43:53,240
Myslel jsem, že jsi šťastný.
Ven.

506
00:43:54,080 --> 00:43:56,960
Pravděpodobně by nám měl dát své požehnání.

507
00:43:58,240 --> 00:44:00,280
Ale ty jsi důkladný.

508
00:44:00,520 --> 00:44:02,800
Potřebuješ se políbit
žádný snubní prsten.

509
00:44:03,040 --> 00:44:07,000
Ven.
Našli jste něco lepšího?

510
00:44:07,720 --> 00:44:09,720
Andiamo!

511
00:44:19,520 --> 00:44:23,040
Že jednou provždy víš,
jsi moje nevěsta.

512
00:44:23,280 --> 00:44:26,280
Miluješ mě a nikoho jiného.

513
00:44:26,640 --> 00:44:31,080
To jsou zvyky. Musím to projít
mluvit s naším biskupem.

514
00:44:36,840 --> 00:44:38,600
Jste pro mě hrdinové!

515
00:44:38,720 --> 00:44:41,720
Máte chudáka barona
málem mi způsobila mořskou nemoc.

516
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
Měl by být rád, že ho máme
sem přivedli živého.

517
00:44:45,680 --> 00:44:49,240
Nenafukuj se.
- Ještě jsi neviděl žádné lupiče.

518
00:44:49,520 --> 00:44:51,800
Můžeme o tom zpívat píseň.

519
00:44:52,040 --> 00:44:56,120
Najednou lupiči, 20, 30...
- 30, 40 a ještě víc.

520
00:44:56,360 --> 00:45:00,440
Na koni a těžce ozbrojení.
- S pistolemi a puškami.

521
00:45:00,560 --> 00:45:05,120
Jdu do toho a udeřím.
- Jdeš do toho, proč ty?

522
00:45:05,360 --> 00:45:10,120
Trhám dub,
udělej mi z toho klub.

523
00:45:10,360 --> 00:45:15,320
A udeřil jsem plnou silou
okamžitě dal kapitána na útěk.

524
00:45:15,680 --> 00:45:18,080
Nepředváděj se!
- Nebuď tak agresivní!

525
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Seděl na dubu.

526
00:45:22,120 --> 00:45:26,800
Ale já, já si jeden vezmu
na nohách, vidíte, takhle!

527
00:45:27,040 --> 00:45:31,560
Házejte s ním v kruzích
a první padnou mrtví.

528
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Kam bychom pak měli jít?

529
00:45:35,640 --> 00:45:37,800
Jménem hraběte do Bentheimu.

530
00:45:38,040 --> 00:45:40,680
Jsou tam lupiči?
- Ne, ale armáda.

531
00:45:40,920 --> 00:45:43,440
A výkupné?
- Neexistuje žádné výkupné.

532
00:45:43,560 --> 00:45:46,200
Hrabě posílá vojáky.

533
00:45:53,120 --> 00:45:55,760
Hrabě posílá vojáky.

534
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
Co?

535
00:46:03,040 --> 00:46:06,760
Hrabě posílá vojáky.
Co?

536
00:46:14,480 --> 00:46:16,800
Posíláte vojáky?
Ano, opravdu.

537
00:46:16,920 --> 00:46:18,920
Ty peníze nedáš?
Ne.

538
00:46:19,040 --> 00:46:22,080
Je to nemorální
financovat tyto bandity.

539
00:46:22,320 --> 00:46:24,960
Včera chtěli 600 zlatých,
dnes 20 tisíc.

540
00:46:25,200 --> 00:46:27,560
Teď je konec!
Mýlíte se.

541
00:46:27,680 --> 00:46:29,720
Teď to teprve začíná.

542
00:46:40,240 --> 00:46:43,720
Jdeš k mému otci
a řekni mu, jestli chce

543
00:46:43,960 --> 00:46:47,320
může mě dostat znovu.
kam chceš jít?

544
00:46:47,520 --> 00:46:50,520
kam jdeš?
Do hostince ve Spessartu.

545
00:47:32,200 --> 00:47:34,960
Tři šestky.
- 20.

546
00:47:35,680 --> 00:47:38,200
20 000 zlatých.
- Dobře.

547
00:47:39,120 --> 00:47:44,160
Pokud ten s 20 000 guldeny
objeví se a ptá se po nás...

548
00:47:44,400 --> 00:47:46,680
Nepřijde.
- Já vím.

549
00:47:46,800 --> 00:47:50,120
Proto mám jen jeden
"kdyby" řekl ti.

550
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
(zpívá) To by pro vás bylo 10 000.

551
00:47:53,280 --> 00:47:56,280
(zpívá) To by bylo
také 10 000 pro vás.

552
00:47:56,400 --> 00:47:59,360
A bez účtenky.
- A bez daně.

553
00:47:59,480 --> 00:48:02,480
Ano, nepřijde.

554
00:48:02,840 --> 00:48:05,480
Ano, to by mohlo být hezké

555
00:48:06,200 --> 00:48:08,560
jako mírumilovný občan

556
00:48:09,280 --> 00:48:11,680
jeho čestný život

557
00:48:12,520 --> 00:48:15,480
rozhodnout doma.

558
00:48:16,000 --> 00:48:18,600
Oh, to by mohlo být hezké

559
00:48:19,320 --> 00:48:21,640
dům se zahradou.

560
00:48:21,760 --> 00:48:23,800
Ve kterém jsme pak

561
00:48:23,920 --> 00:48:28,680
oba zalévají naše milenky.

562
00:48:40,400 --> 00:48:43,400
Drž hubu.
- Nic jsem neřekl.

563
00:48:43,640 --> 00:48:45,520
Pak držte kostky.

564
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Člověče, naši koně! Tramp!

565
00:48:52,240 --> 00:48:54,280
No počkej.

566
00:48:58,920 --> 00:49:00,960
Večer.

567
00:49:01,320 --> 00:49:03,240
N/a?
- N/a?

568
00:49:03,960 --> 00:49:06,000
N/a

569
00:49:06,840 --> 00:49:09,840
Tady nás máte
už se to neočekává, že?

570
00:49:10,200 --> 00:49:12,960
Jasný. Jinak bych tu vůbec nebyl.

571
00:49:14,120 --> 00:49:17,120
A naši koně,
že jsi ukradl?

572
00:49:17,240 --> 00:49:20,800
To jsem potřeboval
s tím dostavníkem.

573
00:49:20,920 --> 00:49:22,960
Dvojitá brandy.

574
00:49:23,080 --> 00:49:25,840
Hej!
Který dostavník?

575
00:49:26,440 --> 00:49:29,200
Expresní pošta z Aschaffenburgu.

576
00:49:29,320 --> 00:49:32,680
Seděl tam klenotník Scheible.
No a co?

577
00:49:32,800 --> 00:49:34,840
Rozlouskla jsem to.

578
00:49:34,960 --> 00:49:37,000
19.

579
00:49:37,120 --> 00:49:39,160
Praskl jsi?
Jasný.

580
00:49:39,280 --> 00:49:41,800
*Směje se bytná. *
Drž hubu, hloupá huso.

581
00:49:42,040 --> 00:49:45,360
Máte veškerou expresní poštu
oloupen sám?

582
00:49:45,600 --> 00:49:48,840
Včetně kočího a pana Scheible?
Jasný.

583
00:49:49,080 --> 00:49:51,840
Dokázat to svému kapitánovi
co umím.

584
00:49:52,080 --> 00:49:55,320
Protože chci být členem
z vašeho gangu.

585
00:49:55,520 --> 00:50:00,680
Stále vím pár cenných věcí,
ale sám to nezvládnu.

586
00:50:01,760 --> 00:50:05,240
Ale ta věc s dostavníkem
dělal jsi to sám?

587
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
Jasný.
jak to?

588
00:50:09,080 --> 00:50:11,240
Tatatu Tatatu Tata.

589
00:50:11,840 --> 00:50:14,360
To byl postilionův roh.

590
00:50:17,600 --> 00:50:22,000
Bylo to poslední
Pátek ve čtyři odpoledne.

591
00:50:22,120 --> 00:50:25,400
Pak přišla sračka,
tento bohatý klenotník,

592
00:50:25,640 --> 00:50:29,440
z výletu do Würzburgu
domů expresní poštou.

593
00:50:29,680 --> 00:50:32,320
A v duchu jsem si říkal,
vykradu to.

594
00:50:32,520 --> 00:50:35,520
Hned po rokli
na ulici,

595
00:50:35,640 --> 00:50:38,520
pak jsem se zhoupl na strom.

596
00:50:38,800 --> 00:50:41,800
Jako kočár
prošel kolem stromu,

597
00:50:41,920 --> 00:50:45,760
Skočil jsem maskovaný
jedním skokem na vrchol.

598
00:50:46,000 --> 00:50:50,440
A pak tučná postilión
po zásahu balonem.

599
00:50:50,560 --> 00:50:53,200
Nabité pistole byly pryč.

600
00:50:54,400 --> 00:50:58,920
Na něco takového to potřebujete
trochu rozumu.

601
00:50:59,160 --> 00:51:02,400
No a to svítí
chybíte oba.

602
00:51:02,760 --> 00:51:06,960
Pojď, posaď se a poslouchej,
jinak jděte ke zdi.

603
00:51:07,080 --> 00:51:10,080
No, teď vám můžu říct víc.

604
00:51:11,040 --> 00:51:14,720
Postilion se bránil,
byl okamžitě mrtvý.

605
00:51:14,960 --> 00:51:18,320
A když kočár zastavil,
Zakřičel jsem "Všechno ven!".

606
00:51:18,560 --> 00:51:21,800
Přišlo chvění a nářek
Scheible a manželka

607
00:51:22,040 --> 00:51:24,560
a ven se synem a dcerou.

608
00:51:24,800 --> 00:51:27,520
Hledal jsem čtyři krásné stromy

609
00:51:30,160 --> 00:51:32,920
a jeden po druhém je k němu přivázal.

610
00:51:33,160 --> 00:51:36,520
Pak roubík v ústech,
jak má být.

611
00:51:36,760 --> 00:51:40,440
Protože to mě nutí hodně si stěžovat
rušivé v práci.

612
00:51:40,560 --> 00:51:43,920
Hlavně živůtek dcery
Dobře jsem se podíval.

613
00:51:44,520 --> 00:51:47,520
k čemu jsem?
konečně muž?

614
00:51:47,640 --> 00:51:52,240
Tady sedíš, tam se divíš,
co umím.

615
00:51:52,600 --> 00:51:55,240
V té malé hlavě je všelijaké věci.

616
00:51:56,080 --> 00:51:58,800
Myslíš, že podvádím, co?

617
00:51:59,040 --> 00:52:03,840
Když se na mě podíváš, nepoznáš to
jaký jsem ďábel.

618
00:52:04,320 --> 00:52:07,080
Stál tam klenotník
v jeho krátké košili.

619
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
Protože jeho nedělní kalhoty
Stiskl jsem ho.

620
00:52:10,440 --> 00:52:14,360
Pak jsem šel s jeho penězi
a rodinné šperky byly odstraněny.

621
00:52:14,640 --> 00:52:17,480
No vidíš to,
naučený je naučený.

622
00:52:23,760 --> 00:52:26,040
No, co říkáš teď?

623
00:52:27,440 --> 00:52:29,720
Můžete nám toho hodně říct.

624
00:52:29,840 --> 00:52:32,640
Myslíte našeho kapitána?
věří na pohádky?

625
00:52:32,760 --> 00:52:35,480
Ukaž mi klenotníkovi, co máš
zhubli.

626
00:52:35,760 --> 00:52:37,920
Každému z vás dám prsten,

627
00:52:38,040 --> 00:52:40,440
jestli ty mě
vede k vašemu kapitánovi.

628
00:52:40,560 --> 00:52:43,200
Nejprve chceme vidět prsteny.

629
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
* Hučí si pro sebe. *

630
00:53:14,120 --> 00:53:16,440
Felixi, tak se bojím.

631
00:53:18,320 --> 00:53:20,240
Jak pěkné.

632
00:53:21,200 --> 00:53:24,440
Jednou jsem slyšel příběh
z Wildenu.

633
00:53:24,680 --> 00:53:28,600
Uspořádali také večírek
a jejich vězni pečené.

634
00:53:28,880 --> 00:53:33,840
Ale miláčku, proč bys měl?
pečeně? Jsi tak křupavý.

635
00:53:33,960 --> 00:53:36,880
Jdi pryč, ty žihadla.
- Pravda.

636
00:53:37,480 --> 00:53:40,560
To by měla být dáma
To se však neděje.

637
00:53:47,400 --> 00:53:49,640
co je? Už jste tam s výkupným?

638
00:53:50,000 --> 00:53:52,880
Ne, ale máme
přijal nového člena.

639
00:53:53,120 --> 00:53:55,880
Chce se k nám přidat.
Co?

640
00:53:56,720 --> 00:53:59,560
Drzý darebák,
ten odsunutý?

641
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
A proto odcházíš
vaše pozice? Okamžitě zpět!

642
00:54:03,600 --> 00:54:06,640
Myslel jsem, kde budeme s potomky
jsou tak vzácné.

643
00:54:06,880 --> 00:54:09,480
Je sám
vyloupení dostavníku.

644
00:54:09,720 --> 00:54:11,400
SZO?

645
00:54:11,760 --> 00:54:14,520
Hraběnka přináší
určitě výkupné.

646
00:54:16,800 --> 00:54:19,640
Večer, kapitáne. Jsem tu znovu.

647
00:54:19,760 --> 00:54:22,200
Buďte opatrní!
Dobře, dobře, dobře.

648
00:54:23,720 --> 00:54:26,120
Zůstal bych tam včera.

649
00:54:26,240 --> 00:54:29,320
Ale tlustý klenotník
Musel jsem to vyndat.

650
00:54:29,440 --> 00:54:32,440
Vy?
Jako vánoční husa, kapitáne.

651
00:54:33,760 --> 00:54:38,000
Ale ať tě to netrápí,
právě slavíte.

652
00:54:38,240 --> 00:54:40,480
Nejdřív práce, pak radost.

653
00:54:40,600 --> 00:54:43,440
Můžeme vás pozvat
oslavit?

654
00:54:44,200 --> 00:54:46,600
Se mnou můžeš krást koně.

655
00:54:52,840 --> 00:54:55,000
Nemáš taky hlad?

656
00:54:55,960 --> 00:54:59,040
Nebuď tak zdvořilý,
už si to vezmi.

657
00:55:05,640 --> 00:55:07,680
*Začne zpívat. *

658
00:55:13,520 --> 00:55:16,080
Pojď si se mnou na chvíli sednout.

659
00:55:21,800 --> 00:55:25,040
Vy! Dej od ní ruce pryč,
to je moje.

660
00:55:25,640 --> 00:55:27,520
Nadaný, nadaný.

661
00:55:43,440 --> 00:55:45,520
Jejda!

662
00:55:48,840 --> 00:55:51,760
umíš zpívat?
Zpěv, já?

663
00:55:53,440 --> 00:55:56,440
Ne. Právě se mi láme hlas.
Aha.

664
00:55:56,920 --> 00:56:00,480
Mohl bych chlap
potřeba, pro mě.

665
00:56:00,760 --> 00:56:04,120
Úprava koní, čištění bot,
Čisté zbraně

666
00:56:04,360 --> 00:56:07,840
a co se stane.
co se ještě stane?

667
00:56:07,960 --> 00:56:10,120
To zažijete.

668
00:56:10,720 --> 00:56:12,720
*Začne zpívat. *

669
00:56:41,960 --> 00:56:43,880
Sundej mi botu.

670
00:56:45,320 --> 00:56:47,360
Nesprávný! Otočte se.

671
00:56:49,840 --> 00:56:51,760
Nohy široké. Tak.

672
00:56:52,000 --> 00:56:53,920
SEM!

673
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
Ou!

674
00:56:58,200 --> 00:57:00,840
Bolelo to? Ukaž mi to tady.

675
00:57:04,320 --> 00:57:07,880
S tak jemnými prsty
okrádáte dostavníky?

676
00:57:08,000 --> 00:57:11,240
Ne, vytáhnu
vždy používejte rukavice.

677
00:57:11,360 --> 00:57:13,360
Aha. Pojď, odstěhuj se!

678
00:57:14,240 --> 00:57:16,120
Ne, to nefunguje.

679
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
Sundávám si šaty.

680
00:57:21,840 --> 00:57:25,800
Ale ne! Ty nikdy ne
svlékl muže?

681
00:57:26,040 --> 00:57:28,520
Ale. Každý večer.

682
00:57:28,680 --> 00:57:30,680
Tak? kdo tedy?

683
00:57:31,640 --> 00:57:33,560
Například já.

684
00:57:35,000 --> 00:57:37,040
Oprášit na zítřejší ráno.

685
00:57:51,320 --> 00:57:53,200
a já?

686
00:57:55,840 --> 00:57:59,800
Nemůžu raději zůstat tady?
Spíte tady, to je ono.

687
00:58:12,720 --> 00:58:16,320
Nechtějte alespoň
sundat si klobouk? - Ne.

688
00:58:16,520 --> 00:58:18,920
proč?
Máš tam dole nějaké vrabce?

689
00:58:19,160 --> 00:58:21,920
Ne, ale rána. Taková věc!

690
00:58:22,200 --> 00:58:27,320
Postilion mi řekl o Scheible
minul s rukojetí biče.

691
00:58:29,120 --> 00:58:31,040
Povero Ragazzo.

692
00:58:33,080 --> 00:58:35,240
* Hodiny vydávají hluk. *

693
00:58:37,480 --> 00:58:39,440
Dobrou noc.

694
00:58:57,760 --> 00:59:00,520
Felixi! ty spíš?

695
00:59:01,000 --> 00:59:03,280
Ano. Velmi pevně.

696
00:59:06,480 --> 00:59:08,440
Já taky.

697
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Hraběnka!

698
01:00:04,480 --> 01:00:06,440
* Kašle. *

699
01:00:09,800 --> 01:00:11,840
*Začne zpívat. *

700
01:00:23,560 --> 01:00:25,480
co chceš?

701
01:00:25,720 --> 01:00:28,240
Pfaff ráno
přináší smutek a starosti.

702
01:00:28,440 --> 01:00:30,760
Mám ho vyhodit?
Ano.

703
01:00:31,000 --> 01:00:34,360
Ale zacházejte s ním lépe
jako váš klenotník.

704
01:00:34,720 --> 01:00:38,680
Musíte hrát hru
jinak nedostaneme žádné výkupné.

705
01:00:39,160 --> 01:00:41,920
Vypadni, ty velký čuráku!
(šeptá) Promiň.

706
01:00:42,160 --> 01:00:44,080
Ven říkám!

707
01:01:00,760 --> 01:01:04,480
Jsi tak špinavý jako ty
vyrostl v klášteře.

708
01:01:04,720 --> 01:01:06,640
já taky.

709
01:01:06,880 --> 01:01:09,400
Od kdy taháš?
Velcí lupiči v klášteře?

710
01:01:09,640 --> 01:01:13,960
Každý byl jednou něco lepšího,
ty asi taky.

711
01:01:14,080 --> 01:01:17,080
Tady je můj nůž.
Udělej mi to horké.

712
01:01:24,400 --> 01:01:26,320
Mamma mia, ne!

713
01:01:28,120 --> 01:01:30,400
Ty ses nikdy neholil?
Ne.

714
01:01:31,120 --> 01:01:33,480
No jako holka.

715
01:01:34,120 --> 01:01:36,160
co mám dělat?

716
01:01:36,280 --> 01:01:40,200
Jako bych byl ve tvém věku,
Holil jsem se každý den.

717
01:01:40,320 --> 01:01:43,320
Najednou vyrašily vousy.
Cítit to.

718
01:01:44,880 --> 01:01:47,640
On klíčí.
Mezitím se umyjte.

719
01:01:48,240 --> 01:01:51,360
Kde tedy?
Kbelík je vepředu.

720
01:02:02,360 --> 01:02:05,840
Schissimatucki,
co je to za prádlo?

721
01:02:06,240 --> 01:02:09,880
Jak jinak?
Chceš, abych ti řekl, co jsi?

722
01:02:10,840 --> 01:02:14,440
Prasátko, já vím.
Proto jsem se stal lupičem.

723
01:02:14,680 --> 01:02:18,160
Dá se tam pěkně zašpinit.
Podle toho taky vypadáš.

724
01:02:18,600 --> 01:02:20,560
Špinavé a shnilé!

725
01:02:20,800 --> 01:02:22,720
Co, shnilý?

726
01:02:24,480 --> 01:02:27,880
Sukně dolů, košile dolů,
všechno dole. - Ne!

727
01:02:29,080 --> 01:02:31,720
Počítám do tří.
Prosím ne.

728
01:02:34,120 --> 01:02:37,840
Teď breč jako jeden
opravdová holčička.

729
01:02:38,080 --> 01:02:40,000
Ano.

730
01:02:40,240 --> 01:02:43,240
Franziska,
Hraběnka z a do Sandau.

731
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
jak to víš?

732
01:02:46,960 --> 01:02:50,800
Možná jsem velmi špatný, ale
Nemám špatný zrak.

733
01:02:53,800 --> 01:02:58,080
Kdo je falešná hraběnka?
tovaryš zlatník.

734
01:02:58,320 --> 01:03:02,040
Ale nesmíš se na něj zlobit.
Začal jsem s tím.

735
01:03:02,320 --> 01:03:06,280
Abyste dostali své výkupné.
Prosím, neubližujte mu.

736
01:03:06,640 --> 01:03:10,480
Já ne. Ale s mými lidmi
není dobré jíst třešně,

737
01:03:10,720 --> 01:03:13,240
když si všimnou
že jsi ji oklamal.

738
01:03:13,440 --> 01:03:15,520
Jak si toho mají všimnout?

739
01:03:15,640 --> 01:03:19,600
Lépe si vyčistím boty
než kterýkoli stájový chlapec.

740
01:03:19,960 --> 01:03:23,560
Muži! Jeho královská výsost,
velkovévoda,

741
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
laskavě mě ujistil

742
01:03:25,920 --> 01:03:30,120
že on dnes s nejvyšší
Myšlenky jsou s jeho vojáky.

743
01:03:30,360 --> 01:03:32,640
Bojový plán takto:

744
01:03:33,840 --> 01:03:35,760
*Hlasitá pochodová hudba*

745
01:03:41,120 --> 01:03:43,160
Zacku zacku!

746
01:03:43,280 --> 01:03:45,280
Sfoukni to! Sfoukni to!

747
01:03:45,640 --> 01:03:48,400
Okamžitě vše odvolej, plukovníku!

748
01:03:48,640 --> 01:03:51,880
Ale hrabě Sandau,
Co znamená odfouknout?

749
01:03:52,120 --> 01:03:55,600
Společnost již běží.
Neobtěžuj mě.

750
01:03:55,720 --> 01:03:57,480
Jsem uprostřed toho všeho.

751
01:03:57,880 --> 01:04:01,360
První eskadra se shromažďuje
v domě stříkačky.

752
01:04:02,920 --> 01:04:06,880
Druhá peruť je v těsném kontaktu
s tím třetím.

753
01:04:07,240 --> 01:04:11,520
Objednávka na gulášové dělo:
Okamžitě zahřejte! Zacku zacku!

754
01:04:13,680 --> 01:04:18,320
Přestaňte, plukovníku! Poslouchej mě.
Moje dcera je s lupiči.

755
01:04:18,600 --> 01:04:23,160
Je to nešťastné, ale právě proto
Nemůžu všechno vyhodit.

756
01:04:23,400 --> 01:04:25,640
Zůstane to tak. Zacku zacku!

757
01:04:26,000 --> 01:04:29,720
To by mě mohlo stát 20 000 zlatých
a moje dcera k tomu navíc.

758
01:04:29,960 --> 01:04:33,520
Proč 20 000 zlatých?
- Rozhodl jsem se

759
01:04:33,800 --> 01:04:36,520
Baron Sperling
poslat pryč s výkupným.

760
01:04:36,800 --> 01:04:39,080
Kde?
- Do hostince ve Spessartu.

761
01:04:39,520 --> 01:04:43,040
To je skvělé!
Tomu se říká velitelovo štěstí!

762
01:04:44,240 --> 01:04:48,480
Sledování mých vojáků
doručení výkupného.

763
01:04:48,600 --> 01:04:52,080
Vojáci se vzpírají
přijímače v patách.

764
01:04:52,200 --> 01:04:56,480
A teď jsme v táboře lupičů.
Bojový plán se změnil!

765
01:04:57,200 --> 01:04:59,120
*Hlasitá pochodová hudba*

766
01:05:04,880 --> 01:05:06,920
Zacku zacku!

767
01:05:07,040 --> 01:05:11,360
Jen počkejte se „Zackem Zackem“,
dokud nedostanu svou dceru zpět.

768
01:05:11,480 --> 01:05:15,680
Pokud by měl generál čekat,
nepotřebovali bychom armádu.

769
01:05:15,920 --> 01:05:18,800
Ať žije velkovévoda!
- Stejně je naživu.

770
01:05:18,920 --> 01:05:22,840
Ale moje Franziska! máte
žádný soucit s mou dcerou?

771
01:05:23,120 --> 01:05:25,520
Promiň, ne moje oddělení.
Zacku zacku!

772
01:05:27,920 --> 01:05:29,840
Peníze jako hrách!

773
01:05:30,080 --> 01:05:33,280
Ještě nenalévejte,
Nejdřív musím zamíchat.

774
01:05:33,400 --> 01:05:35,440
Ach ano.

775
01:05:37,560 --> 01:05:39,600
Tak a je to tady znovu.

776
01:05:39,840 --> 01:05:44,600
Doušek pro dobrého Knolla,
doušek pro dobrý Funzel.

777
01:05:44,840 --> 01:05:46,760
A drink pro barona.

778
01:05:47,000 --> 01:05:50,720
Teď něco spadlo.
- Nech to tam ležet, je toho tam dost.

779
01:05:50,960 --> 01:05:54,680
Kdy mohu získat náhradu?
očekávat moji snoubenku?

780
01:05:54,920 --> 01:05:57,920
Vidíte, co děláme
dělat práci.

781
01:05:58,160 --> 01:06:01,120
Nemůžeme dělat čarodějnictví.
Chtěl bych jistotu.

782
01:06:01,360 --> 01:06:05,560
Jak jistě předáme peníze, tak bude
pravda, dostaneš svou nevěstu zpět.

783
01:06:05,800 --> 01:06:07,720
Pojď, pojď!

784
01:06:07,960 --> 01:06:11,320
Takže, barone,
hodní strýcové teď odcházejí.

785
01:06:11,440 --> 01:06:13,960
Za čtvrt hodiny
jsme zase zpátky.

786
01:06:14,200 --> 01:06:17,200
A vezměte s sebou paní.
Chtěl bych jít s vámi.

787
01:06:17,440 --> 01:06:20,920
Pojďme vypadat jako čestní muži
nebo ne? N/a

788
01:06:21,040 --> 01:06:25,320
Další červené víno pro barona.
Tady jsou peníze.

789
01:06:28,200 --> 01:06:32,760
Zůstaň tady! Vojáci všude.
Dům je obklopen.

790
01:06:32,880 --> 01:06:34,920
Teď v tom sedíme.

791
01:06:35,040 --> 01:06:37,760
jak to?
Kdo nám chce něco dokázat?

792
01:06:37,880 --> 01:06:42,240
No, ten.
- Odtáhneme to do sklepa

793
01:06:42,440 --> 01:06:45,600
a ať se naplní,
dokud už nic neví.

794
01:06:50,120 --> 01:06:52,640
divím se
kde je tvůj ženich?

795
01:06:52,760 --> 01:06:56,000
Nic jiného mě nenapadá
jako výkupné?

796
01:06:56,120 --> 01:07:01,000
Ruku na srdce, nemyslel jsem si to
peněz za výkupné. Myslel jsem na tebe.

797
01:07:01,600 --> 01:07:04,360
ke mně?
Musíte mít velkou touhu

798
01:07:04,480 --> 01:07:07,080
po muži,
koho si chceš vzít.

799
01:07:07,200 --> 01:07:10,120
V našem stánku máte
jeho závazky.

800
01:07:10,240 --> 01:07:13,840
Všechno se tak neplete
jako vy lupiči.

801
01:07:14,520 --> 01:07:17,320
Věci jsou pro mě velmi matoucí.

802
01:07:26,680 --> 01:07:30,840
Postavte se před okno.
Jsou zvědaví. - Na váš příkaz.

803
01:07:37,520 --> 01:07:39,440
víš to nebo ne?
Co?

804
01:07:39,720 --> 01:07:42,720
Hraběnka je chlap!
Chlap?

805
01:07:43,440 --> 01:07:46,160
kdo to říká?
Bettina to viděla.

806
01:07:46,400 --> 01:07:49,320
Pokud je to pravda,
Zkroutím mu krk.

807
01:07:51,800 --> 01:07:54,200
Nesmysl! Pravděpodobně máte
moc pil,

808
01:07:54,320 --> 01:07:57,800
že už nejsi kuře
od kohouta.

809
01:07:58,040 --> 01:08:00,440
Drž hubu, nováčku.

810
01:08:05,360 --> 01:08:08,720
Kapitáne, budu
přesvědčit se.

811
01:08:08,840 --> 01:08:13,240
Jestli je to pravda, přivedu toho chlapa
stranou ručně.

812
01:08:13,600 --> 01:08:16,000
Není to špatný nápad. Pojď, jdi.

813
01:08:23,400 --> 01:08:25,440
Teď mluv. co se děje?

814
01:08:25,560 --> 01:08:29,160
Viděl jsi někdy hraběnku?
kdo jí holí vousy?

815
01:08:29,480 --> 01:08:31,760
Pusť mě dovnitř,
Rozkaz od kapitána!

816
01:08:31,880 --> 01:08:33,840
To může říct každý.
Otevři se!

817
01:08:33,960 --> 01:08:37,800
Pozor, je tam prášek.
Musím to nahlásit...

818
01:08:37,920 --> 01:08:41,040
Konečně můžete slyšet zde
něco příjemného.

819
01:08:46,040 --> 01:08:48,680
Pojď, pojď hned!
Proč takový spěch?

820
01:08:48,920 --> 01:08:51,440
Chceme to vědět
co se tu hraje.

821
01:08:51,560 --> 01:08:55,160
Na nic se tu nehraje
ani divoký muž.

822
01:08:55,400 --> 01:08:58,120
jsem kapitán,
Já to mám na starosti.

823
01:08:58,600 --> 01:09:01,400
Když žena v chatě
je chlap,

824
01:09:01,520 --> 01:09:05,240
pak se staneme kapitány
říct vám? Pojď, pojď hned!

825
01:09:06,920 --> 01:09:10,040
Přicházejí, rychle!
- Proboha!

826
01:09:14,600 --> 01:09:17,120
Nyní pojďme věc odhalit.

827
01:09:17,360 --> 01:09:21,080
Hraběno, říkají, že jsi
ne dáma, ale muž.

828
01:09:21,320 --> 01:09:23,600
Možná můžeš
vysvětlete nám to.

829
01:09:23,720 --> 01:09:25,640
Oh, vysvětli...
- Pozor!

830
01:09:25,760 --> 01:09:28,280
Nechte mu srst,
která zakrývá jeho nahotu.

831
01:09:28,480 --> 01:09:32,120
Klábosení! Chceme fakta!
Nahá fakta!

832
01:09:32,360 --> 01:09:34,280
Shissimatucki!

833
01:09:35,360 --> 01:09:38,680
Ou!
- Jak jí to můžeš udělat...?

834
01:09:39,160 --> 01:09:41,200
Ven! Ven!

835
01:09:42,640 --> 01:09:45,160
a já?
Pojď do mé chýše se mnou.

836
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Hraběnka?
Už tě nechci vidět!

837
01:09:47,920 --> 01:09:50,520
Za hodinu...
Co bude za hodinu?

838
01:09:50,800 --> 01:09:54,640
Výkupné by mělo být tady.
Nechápu, kde to je.

839
01:09:54,760 --> 01:09:59,080
Kdybych byl můj ženich, byl bych
vyslal nejrychlejší jezdce.

840
01:09:59,440 --> 01:10:01,560
* Fandí baronovi. *

841
01:10:02,080 --> 01:10:03,880
Nejsme tam brzy?

842
01:10:04,120 --> 01:10:07,120
Musíš za námi, chlapče!
Jinak se zblázníš.

843
01:10:07,360 --> 01:10:11,320
Musíme projet do zítřka.
Už jsem projel.

844
01:10:19,960 --> 01:10:24,400
Vážený pane plukovníku,
celá letka červeného vína?

845
01:10:24,520 --> 01:10:26,560
To je neuvěřitelné!

846
01:10:26,920 --> 01:10:30,160
Takže se bojíte o svůj život
Vaše nevěsta, barone?

847
01:10:30,400 --> 01:10:33,640
Také zahoďte moji strategii
přes hromadu.

848
01:10:33,760 --> 01:10:37,680
Kde jsou ty dvě postavy
s kým jsi pil?

849
01:10:38,040 --> 01:10:41,360
Sakra!
Spadl jsi z koně.

850
01:10:41,480 --> 01:10:45,080
Jeli ostře,
pane plukovníku.

851
01:10:46,560 --> 01:10:49,440
Jak mám teď?
najít hnízdo lupičů?

852
01:10:49,560 --> 01:10:52,920
Kde jsi vzal těch 20 000 zlatých?
Ano, kde jsem to vzal?

853
01:10:53,160 --> 01:10:55,200
Někde musí být.

854
01:10:55,320 --> 01:10:58,880
Máme svého přítele
chráněna před velkým poškozením.

855
01:10:59,120 --> 01:11:01,640
Takže Marie ne
padl do nesprávných rukou.

856
01:11:01,880 --> 01:11:04,400
Tady nemůžete
buďte dostatečně opatrní.

857
01:11:04,640 --> 01:11:08,000
Tomu říkám dobrý
a jednal rozhodně.

858
01:11:08,240 --> 01:11:10,480
Je tu další medaile!
No dobře.

859
01:11:10,760 --> 01:11:14,440
Člověče, pokud jsi pro nás
mohl vyjádřit dobré slovo.

860
01:11:14,720 --> 01:11:17,440
Můžete jít na generálku
neříkej "člověk".

861
01:11:17,720 --> 01:11:20,720
Nechte to být. Vy dva
sebrat peníze...

862
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
Ano!
- Přineste to na hrad Sandau.

863
01:11:23,800 --> 01:11:25,960
Ano, opravdu.
- Vezmi s sebou barona.

864
01:11:26,200 --> 01:11:29,040
Ještě nechceš
dát si s námi drink?

865
01:11:29,280 --> 01:11:32,280
Něco tam stále je.
Promiň, volá mě povinnost.

866
01:11:32,480 --> 01:11:36,000
Budu mít partu do dnešního večera.
Zacku zacku!

867
01:11:36,120 --> 01:11:39,720
Pojďte, přátelé.
Nyní cik-cak.

868
01:11:41,040 --> 01:11:45,200
Nyní pojďme rychle k
Hrad mého tchána.

869
01:11:45,440 --> 01:11:49,040
Budeme dál slavit.
- A dáš nám práci.

870
01:11:49,280 --> 01:11:53,200
Slíbil jsem to.
Pro mě by byla nejlepší volba Court Marshal.

871
01:11:53,440 --> 01:11:56,080
Nebo už nějaký máte?
Myslím, že ano.

872
01:11:56,200 --> 01:12:00,520
Žádný problém. Dostane jeden
přes vaši lebku, pak je to pryč.

873
01:12:06,960 --> 01:12:09,680
Kde je kapitán?
- Tam. co se děje?

874
01:12:09,920 --> 01:12:14,320
Jsme obklíčeni. Vojáci všude.
Sotva jsem prošel.

875
01:12:15,520 --> 01:12:19,320
Vypadá to zatraceně kostkovitě.
Neměl bys ztratit hlavu,

876
01:12:19,560 --> 01:12:23,400
než ztratíš hlavu.
Řekněte desátníkovi, že odcházíme.

877
01:12:23,520 --> 01:12:27,240
Nic víc říct nemůže.
To uvidíme. Ven!

878
01:12:27,360 --> 01:12:31,080
Tady to máš:
Kdo seje vítr, sklidí bouři.

879
01:12:31,320 --> 01:12:35,640
Jen se v té bouři bojím
budeš se houpat na stromě.

880
01:12:35,760 --> 01:12:37,520
Nemůžu to zastavit.

881
01:12:37,800 --> 01:12:41,880
Pokud máte alespoň ženy
mohl vyjít před třeskem.

882
01:12:42,120 --> 01:12:46,280
Mám se podívat, jestli můžu projít?
Ne, budu tě tu potřebovat.

883
01:12:46,480 --> 01:12:49,760
Ale možná kněz.
Jděte k vojákům

884
01:12:50,000 --> 01:12:52,280
a řekni,
neměl bys střílet,

885
01:12:52,480 --> 01:12:56,360
než bude hraběnka v bezpečí.
Nejsem velký turista.

886
01:12:56,600 --> 01:12:59,080
Jste dobrý jezdec?
Nevím.

887
01:12:59,320 --> 01:13:02,200
Neměl jsem šanci
zkusit to.

888
01:13:02,560 --> 01:13:05,480
Dobře se tam visí.
- Vezmeme nové lano

889
01:13:05,720 --> 01:13:07,880
nebo to dělá zase ten starý?

890
01:13:08,840 --> 01:13:11,840
co se to tu děje?
Řekl jsem odchod.

891
01:13:11,960 --> 01:13:15,080
Nejprve přijde vaše hraběnka
na zelené větvi.

892
01:13:15,200 --> 01:13:17,240
Kněz!

893
01:13:17,360 --> 01:13:19,360
Zastávka! Drž ho!

894
01:13:19,480 --> 01:13:21,800
Vystřelte černocha ze sedla!

895
01:13:26,200 --> 01:13:30,640
Přestaňte střílet!
Teď už vědí, kde jsme.

896
01:13:30,880 --> 01:13:33,280
Drž hubu!
Kdo je tady kapitán?

897
01:13:33,640 --> 01:13:36,840
To brzy uvidíš.
Jít! Chyťte ho!

898
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
Připoutejte se ke kolu. Pojď!

899
01:13:57,800 --> 01:13:59,720
Jít! Na to!

900
01:14:00,080 --> 01:14:04,840
Můj mistr měl pravdu: učte se
hodně na takové túře.

901
01:14:06,520 --> 01:14:10,120
Hlaste se panu plukovníkovi: Druhá letka
slyšel také výstřely.

902
01:14:10,360 --> 01:14:12,880
odkud se vzali?
- Nebylo možné určit.

903
01:14:13,120 --> 01:14:16,240
Neuvěřitelný! Probíhá střelba
a nikdo neví odkud.

904
01:14:16,480 --> 01:14:19,920
Asi z lesa, pane plukovníku.
- Les je velký.

905
01:14:20,040 --> 01:14:24,360
Chci přesně vědět, zda odtud
nebo tam nebo tam nebo z...

906
01:14:24,560 --> 01:14:26,520
Něco se blíží.

907
01:14:31,680 --> 01:14:36,240
Boží odměna, drazí přátelé,
Přicházím přímo od lupičů.

908
01:14:36,600 --> 01:14:39,960
Odkud jste?
- Z tábora lupičů.

909
01:14:40,200 --> 01:14:42,960
Okamžitě vytáhněte
Vaše jednotky zpět!

910
01:14:44,760 --> 01:14:47,520
Za koněm!
To ví, kam patří.

911
01:14:47,760 --> 01:14:49,760
Následuj mě, cval!

912
01:14:54,640 --> 01:14:56,800
Zastávka! Žádný!

913
01:16:11,720 --> 01:16:13,760
Vypadni hned, hop!

914
01:16:18,520 --> 01:16:20,440
Vítězství!

915
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
Vítězství!

916
01:16:23,000 --> 01:16:24,920
Vojáci!

917
01:16:26,720 --> 01:16:28,640
Musí zmizet!

918
01:16:30,520 --> 01:16:32,480
Hraběno, jste volná.

919
01:16:33,520 --> 01:16:35,480
Pojď sem. Rychle!

920
01:16:41,480 --> 01:16:46,000
Soudruzi! Odvážným tahem ruky
podařilo se nám porazit nepřítele

921
01:16:46,240 --> 01:16:49,400
leží úplně zničené na zemi.
- Typické.

922
01:16:49,760 --> 01:16:53,720
Muži! Poděkování našeho velkovévody
je u nás jisté.

923
01:16:54,200 --> 01:16:56,080
Oh, hraběnka!

924
01:16:59,120 --> 01:17:01,600
Nepřijdu jen tak
jako tvůj osvoboditel...

925
01:17:01,840 --> 01:17:04,360
Vím, že přijdeš taky
z hrnce na pyré.

926
01:17:04,720 --> 01:17:07,240
co mě napadne?
Franziska!

927
01:17:12,480 --> 01:17:14,880
kdo to byl?
- Můžete hádat třikrát.

928
01:17:17,520 --> 01:17:20,160
Něco kapitáne?
- Ano, pane.

929
01:17:20,280 --> 01:17:22,280
Muži!

930
01:17:23,600 --> 01:17:25,640
Zack zack.

931
01:17:35,320 --> 01:17:37,360
Vážně chceš tvrdit

932
01:17:37,600 --> 01:17:41,520
hraběnka je s loupežníkem
Kapitán vyhořel? - Ale.

933
01:17:41,640 --> 01:17:44,440
Viděl to.
- Věděl jsem to

934
01:17:44,640 --> 01:17:47,800
že těch 20 000 zlatých
vyhozen z okna.

935
01:17:47,920 --> 01:17:49,720
Pane Grafe, je to doručeno.

936
01:17:50,080 --> 01:17:52,240
Zvažování
ze smutných událostí

937
01:17:52,480 --> 01:17:55,440
dnes je kozí kozí kozí koza
se zakalenou omáčkou.

938
01:17:55,680 --> 01:17:57,600
Plus šedý chléb.

939
01:17:57,840 --> 01:18:02,160
Jako nápoj Feuchtwanger Tears Acker
nebo tmavé pivo.

940
01:18:02,520 --> 01:18:06,360
Nemůžu nic jíst
po této hrozné ztrátě!

941
01:18:06,480 --> 01:18:09,680
Moje krásné peníze
a moje ubohé dítě.

942
01:18:25,120 --> 01:18:27,160
Mamma mia.

943
01:18:29,680 --> 01:18:31,600
Pardon!

944
01:18:31,840 --> 01:18:34,920
Před netopýry potřebujete
nebát se.

945
01:18:35,160 --> 01:18:37,080
Jedí pouze hmyz.

946
01:18:39,120 --> 01:18:41,880
Naše haraburdí je tady nahoře.

947
01:18:42,360 --> 01:18:45,560
tam uděláme cokoliv,
co už není potřeba.

948
01:18:45,680 --> 01:18:47,720
Takže já?

949
01:18:50,720 --> 01:18:54,320
To je krásné prase!
To je labuť.

950
01:18:55,120 --> 01:18:58,960
Měli jsme to na zahradní slavnosti.
Bylo osvětleno zevnitř

951
01:18:59,200 --> 01:19:02,680
a plaval v rybníku.
To vypadalo báječně.

952
01:19:03,760 --> 01:19:06,360
Ten má náš dědeček
střílel jednou.

953
01:19:06,600 --> 01:19:10,800
Ale byl tak starý, že jste ho viděli
sotva to jde dolů. - Dědeček?

954
01:19:11,160 --> 01:19:13,080
Ne.

955
01:19:13,320 --> 01:19:15,760
Všem hostům se udělalo špatně
po jídle.

956
01:19:17,560 --> 01:19:21,600
Drahý Bože, musím jíst
Ty taky. - Far niente.

957
01:19:21,840 --> 01:19:24,000
Ano, ale jak to udělám?

958
01:19:24,720 --> 01:19:28,440
Obávám se, že budeš se mnou
mít spoustu nepříjemností.

959
01:19:28,560 --> 01:19:31,680
Ne, nepříjemnosti.
Nepříjemnosti.

960
01:19:32,040 --> 01:19:33,840
Nepříjemnosti.

961
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
Taky se toho bojím.

962
01:19:37,320 --> 01:19:39,720
Proč mě máš?
přinesl sem?

963
01:19:40,880 --> 01:19:42,920
protože...

964
01:19:47,480 --> 01:19:50,240
Rychle ti přinesu něco k jídlu.

965
01:20:15,440 --> 01:20:17,400
Que bella!

966
01:20:18,360 --> 01:20:21,240
Nedívej se, jen pomoz.

967
01:20:23,840 --> 01:20:25,760
Velmi obtížné.

968
01:20:26,000 --> 01:20:28,920
Musel jsem o to tvrdě bojovat.
Myslíš...?

969
01:20:31,280 --> 01:20:33,200
Ne, udělám to.

970
01:20:34,280 --> 01:20:37,160
Byl bys dobrý lupič.

971
01:20:37,880 --> 01:20:39,920
Škoda, teď je konec.

972
01:20:40,160 --> 01:20:43,040
Ale pro tebe taky.
Ale to je dobrá věc.

973
01:20:43,520 --> 01:20:45,440
Okamžik!

974
01:20:50,440 --> 01:20:54,200
Jen pro případ.
Teď jsem tvůj vězeň?

975
01:20:54,440 --> 01:20:57,680
Oh, to mám
zatím ani nepomyslel.

976
01:20:58,640 --> 01:21:01,240
Kolik výkupného
mohu pro vás získat?

977
01:21:01,360 --> 01:21:03,800
vůbec nic.
Chudák ty.

978
01:21:04,400 --> 01:21:07,760
Není tu nikdo?
kdo by za tebe něco platil?

979
01:21:08,120 --> 01:21:11,800
Nikdo.
Ani žena?

980
01:21:12,760 --> 01:21:14,920
Dokonce ani žena.

981
01:21:16,120 --> 01:21:18,160
Teď musíte něco sníst.

982
01:21:34,080 --> 01:21:38,280
co teď budeš dělat?
jako osamělý lupič?

983
01:21:41,120 --> 01:21:43,520
Uprchnout. Co nejdříve.

984
01:21:44,800 --> 01:21:48,280
Ty vůbec nemůžeš,
Mám klíč.

985
01:21:49,480 --> 01:21:52,240
Myslíš, že bych tu měl zůstat

986
01:21:52,480 --> 01:21:57,040
zatímco byla vdaná dole
bude s tímto louskáčkem?

987
01:22:04,000 --> 01:22:05,880
Mysleli jste si to?

988
01:22:10,880 --> 01:22:14,480
Teď nevíš
jak by věci měly pokračovat.

989
01:22:15,360 --> 01:22:17,280
Ale já to vím.

990
01:22:33,560 --> 01:22:35,480
Pak už to stačí!

991
01:22:35,720 --> 01:22:40,280
Víno svítí na vašeho ducha
být úplně zmatený.

992
01:22:47,560 --> 01:22:49,600
*Zpívají. *

993
01:22:51,160 --> 01:22:54,160
Pastor, jsem
hluboce zklamán.

994
01:22:54,280 --> 01:22:56,800
myslel jsem si
Přinášejí mi moji dceru.

995
01:22:57,040 --> 01:23:00,120
Místo toho přetáhnete
tady tihle opilci?

996
01:23:00,360 --> 01:23:02,280
Naopak.
- Přesně naopak.

997
01:23:02,520 --> 01:23:06,600
Máme reverenda
Pan farář přivedl s sebou.

998
01:23:06,840 --> 01:23:09,600
Ležel v příkopu.
Muž to už nevydržel.

999
01:23:09,840 --> 01:23:12,600
Mysleli jsme si
vezmeme ho s sebou.

1000
01:23:12,720 --> 01:23:14,640
Pastore, je to pravda?

1001
01:23:15,000 --> 01:23:16,920
Ve víně je pravda.

1002
01:23:17,160 --> 01:23:20,040
Bez nich bych byl
zažil svou poslední hodinu.

1003
01:23:20,480 --> 01:23:23,640
a kdo jsou oni?
- Dva sotva obviňovaní občané.

1004
01:23:23,760 --> 01:23:26,040
Pocházíme z nejlepších rodin.

1005
01:23:26,280 --> 01:23:29,640
Nic víc si nepřejeme
jako místo k odpočinku

1006
01:23:30,000 --> 01:23:33,600
ve vašem sídle.
- Nejste asi chytrý.

1007
01:23:33,960 --> 01:23:37,160
Budou stejné
mít o nás lepší mínění.

1008
01:23:37,400 --> 01:23:40,160
Máme pana Grafena
ušetřené výkupné.

1009
01:23:40,640 --> 01:23:43,520
Peníze jsou pravděpodobně vaše
své skromné já.

1010
01:23:44,240 --> 01:23:48,160
Mých 20 000 zlatých!
- Doufám, že nic nechybí.

1011
01:23:48,280 --> 01:23:50,680
Prostě jdeme pozdě
všiml si díry.

1012
01:23:50,920 --> 01:23:52,840
Vy dobří lidé.

1013
01:23:53,080 --> 01:23:56,040
Nyní pan Graf
s radostí kromě pana hraběte.

1014
01:23:56,280 --> 01:23:59,160
Samozřejmě
budeš u mě zaměstnán.

1015
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Spatz to už slíbil.
- Kdo je Sparrow?

1016
01:24:02,400 --> 01:24:05,600
Sedí tam a je jako omráčený.
- Baron Sperling!

1017
01:24:05,720 --> 01:24:07,760
Jsem zděšen!

1018
01:24:08,600 --> 01:24:11,120
jak to? Jako baron to dokáže.

1019
01:24:11,360 --> 01:24:13,880
Pozítří by měl
vzít si mou dceru.

1020
01:24:14,000 --> 01:24:16,120
Nyní máte tašku.
- Ano.

1021
01:24:22,320 --> 01:24:25,280
To je pěkný příběh.
Co?

1022
01:24:27,080 --> 01:24:31,880
Skutečná hraběnka se zamiluje
ve skutečného lupiče.

1023
01:24:32,840 --> 01:24:35,840
Ano, to je pěkný příběh.

1024
01:24:37,280 --> 01:24:40,480
Taky jednoho znám.
Řekni mi to.

1025
01:24:42,800 --> 01:24:45,200
Byl jednou jeden starý hrabě,

1026
01:24:45,320 --> 01:24:49,480
žil v Itálii
a byl velmi dobrý a užitečný.

1027
01:24:50,360 --> 01:24:54,200
Protože rozdal všechno své bohatství
do jiného počtu.

1028
01:24:54,320 --> 01:24:56,360
V Německu.

1029
01:24:56,600 --> 01:24:59,680
Ale bohužel dostal
nikdy nedostal své peníze zpět.

1030
01:24:59,920 --> 01:25:03,640
Jednoho dne byl chudý
a zemřel žalem.

1031
01:25:04,720 --> 01:25:07,480
Měl syna?
Ano.

1032
01:25:08,200 --> 01:25:10,960
Jmenoval se Antonio Patrizio Bibione.

1033
01:25:11,080 --> 01:25:13,360
Vzal si jeho
věrný sluha Parucchio

1034
01:25:14,320 --> 01:25:18,840
a odstěhoval se k muži
hledat vinu.

1035
01:25:19,080 --> 01:25:20,960
Byl to můj otec?

1036
01:25:21,560 --> 01:25:23,600
Neptej se, poslouchej.

1037
01:25:24,560 --> 01:25:29,480
Když jel se svým sluhou
temným lesem Spessart

1038
01:25:29,600 --> 01:25:34,400
Najednou přišli divocí lupiči,
kdo ho napadl.

1039
01:25:35,000 --> 01:25:39,640
Jen jeho sluha měl štěstí,
v tu chvíli utekl.

1040
01:25:39,880 --> 01:25:45,160
Ale gang mluvil s hrabětem
"Dejte nám peníze nebo provaz!"

1041
01:25:45,520 --> 01:25:47,200
A co se stalo potom?

1042
01:25:47,600 --> 01:25:49,760
Když už napůl visel na stromě,

1043
01:25:50,120 --> 01:25:52,400
ozve se "Bum!"
udeřil blesk.

1044
01:25:52,760 --> 01:25:57,320
Lupiči křičeli: „To je ďábel.
Měl by být naším kapitánem."

1045
01:25:57,680 --> 01:26:02,320
Přijal její nabídku,
protože ve své tísni si myslel:

1046
01:26:02,440 --> 01:26:08,200
Lepší být lupičem a žít,
než být hrabě, ale mrtvý.

1047
01:26:11,040 --> 01:26:14,760
A proto chtěl
chytit hraběnku Sandauovou?

1048
01:26:15,000 --> 01:26:17,880
Ano, a teď ho chytila.

1049
01:26:20,480 --> 01:26:22,800
Zde je klíč.

1050
01:26:23,040 --> 01:26:25,880
Chceš mě poslat pryč
z tvého života?

1051
01:26:28,160 --> 01:26:30,200
Ne.

1052
01:26:43,760 --> 01:26:45,640
Vojáci!
- Vojáci!

1053
01:26:58,120 --> 01:27:00,120
Co je tady za hluk?

1054
01:27:00,480 --> 01:27:04,440
Musím se moc zeptat.
Moje dcera potřebuje hodně odpočívat.

1055
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
promiň. máme
spolehlivá zpráva:

1056
01:27:08,160 --> 01:27:10,640
Náčelník banditů
zůstává tady.

1057
01:27:11,000 --> 01:27:15,000
se mnou?
- Nebo někdo z vaší rodiny.

1058
01:27:15,360 --> 01:27:19,320
Odmítám toto tvrzení!
- Teď se všechno prohledává.

1059
01:27:19,560 --> 01:27:21,560
Ale důkladně. Zacku zacku!

1060
01:27:22,880 --> 01:27:25,400
Může tu být.
- Tady musí být.

1061
01:27:25,520 --> 01:27:28,040
Tady je skrytý
hanebný ubožák.

1062
01:27:28,160 --> 01:27:32,720
Za dveřmi, pod postelí.
- Promiň, není tady.

1063
01:27:36,040 --> 01:27:38,560
Může tu být.
- Může tu být.

1064
01:27:38,680 --> 01:27:41,200
Tady je skrytý
hanebný ubožák.

1065
01:27:41,440 --> 01:27:46,680
Za stolem, pod sukní.
- Promiň, není tady.

1066
01:27:49,200 --> 01:27:51,480
Může tu být.
- Tady musí být.

1067
01:27:51,720 --> 01:27:54,120
Tady je skrytý
hanebný ubožák.

1068
01:27:54,360 --> 01:27:57,720
Tady v tašce, možná tam.
Není tady.

1069
01:28:05,960 --> 01:28:08,120
Musí tu být,
je to tady.

1070
01:28:08,360 --> 01:28:10,960
Konečně, teď přichází
tento ubožák u soudu.

1071
01:28:11,080 --> 01:28:14,920
Pojď, prásk, prásk.
No, tady je...

1072
01:28:15,880 --> 01:28:18,440
...ne.
Promiňte, hraběnka.

1073
01:29:17,120 --> 01:29:19,480
Je něco nového?
-Ano, mají ho...

1074
01:29:19,760 --> 01:29:22,640
máš to?
- Nech mě to dokončit.

1075
01:29:22,880 --> 01:29:27,200
Nechali ho utéct.
Je ve spolku s ďáblem.

1076
01:29:27,320 --> 01:29:29,320
Nebo tomu nevěříte?

1077
01:29:29,960 --> 01:29:31,880
ty nejsi odsud?
Žádný.

1078
01:29:32,240 --> 01:29:34,760
Buben. pomyslel jsem si hned.

1079
01:29:36,200 --> 01:29:39,200
milé publikum,
mám tu čest

1080
01:29:39,520 --> 01:29:43,040
Slavnostní představení pro vás
vystupovat s mým cirkusem.

1081
01:29:43,160 --> 01:29:46,960
Pokud se vám to líbí, prosím
za dárek pro moje zvířata.

1082
01:29:47,200 --> 01:29:52,240
V prvním oddělení
vidíš velkého, divokého medvěda.

1083
01:29:52,600 --> 01:29:55,200
Jí med a lidi.
-Ó!

1084
01:29:55,440 --> 01:29:58,680
Ale jen lidi
když nemá peníze na med.

1085
01:29:58,800 --> 01:30:00,840
Pozor!

1086
01:30:01,320 --> 01:30:03,440
Trochu tančí.

1087
01:30:03,960 --> 01:30:06,000
Perucchio!

1088
01:30:06,120 --> 01:30:09,000
Hrabě Patricie!

1089
01:30:56,000 --> 01:31:01,160
Děláte obličej, jako byste odcházeli
k vlastní popravě.

1090
01:31:01,600 --> 01:31:03,640
Tak to cítím i já.

1091
01:31:12,360 --> 01:31:17,320
Starosta už je tady.
Musíte se ukázat, hraběno.

1092
01:31:25,840 --> 01:31:28,000
Musíte mávat, komtess.

1093
01:31:31,360 --> 01:31:33,240
Musíte se smát.

1094
01:31:37,320 --> 01:31:40,560
Pojďte, pomozte ženám
při vzestupu.

1095
01:31:48,440 --> 01:31:52,640
Už zase děláš dlouhé prsty?
- Ty tvoje taky nejsou tak krátké.

1096
01:31:54,760 --> 01:31:56,720
Sousede, vaše taška.

1097
01:31:56,960 --> 01:32:00,760
Dej mi můj pompadour
s diamantovým prstenem uvnitř.

1098
01:32:03,640 --> 01:32:06,600
Pěkně hloupé.
- Kdy chcete začít,

1099
01:32:06,720 --> 01:32:11,600
žít lepší život?
- Po svatbě, jako všichni muži.

1100
01:32:13,440 --> 01:32:17,360
Tady budete stát, pane barone,
a očekávej svou drahou nevěstu,

1101
01:32:17,600 --> 01:32:20,480
který je vám dán od Otce.
Pojďme si to procvičit.

1102
01:32:22,280 --> 01:32:25,280
Buongiorno, Signore a Signori.

1103
01:32:26,240 --> 01:32:30,480
mám tu čest
Malé galapředstavení pro vás

1104
01:32:30,600 --> 01:32:32,760
abych se představil svému cirkusu.

1105
01:32:33,000 --> 01:32:37,320
Pokud se vám to líbí, prosím
za malý dar pro moje zvířata.

1106
01:32:37,440 --> 01:32:40,920
Mám velké překvapení
pro svatební hosty.

1107
01:32:41,280 --> 01:32:44,960
Utíkej k hraběnce.
Bibione je tu, aby ji získala.

1108
01:32:45,200 --> 01:32:48,800
Pozor! slyšíš
v prvním oddělení

1109
01:32:49,040 --> 01:32:54,440
balada o divokých lupičích,
v podání Maestra Patrizia.

1110
01:32:57,320 --> 01:32:59,800
Schissimatucki, náš kapitán!

1111
01:33:00,880 --> 01:33:05,880
Přijďte si poslechnout příběh
od kapitána lupičů,

1112
01:33:06,120 --> 01:33:10,920
kdo byl vlastně hrabě
a ne skutečný lupič.

1113
01:33:11,160 --> 01:33:13,320
Nechce přijít o hlavu...

1114
01:33:13,680 --> 01:33:17,000
Musíte zůstat v klidu.
Kdo tam zpívá?

1115
01:33:17,240 --> 01:33:19,280
*klepat*
hraběnka!

1116
01:33:23,080 --> 01:33:25,720
Rychle, chce tě dostat.
SZO?

1117
01:33:25,960 --> 01:33:28,600
Zapomněl jsem jméno,
ale je to on.

1118
01:33:28,720 --> 01:33:32,080
Franziska?
Tady nemáte co dělat.

1119
01:33:32,320 --> 01:33:35,680
Ne, pane Grafe.
- Jak dlouho to má trvat?

1120
01:33:35,800 --> 01:33:37,840
Všechno čeká.

1121
01:33:37,960 --> 01:33:41,080
Víte, co vaše svatba
záleží na mně.

1122
01:33:41,200 --> 01:33:43,600
Všechno.
Už je čas?

1123
01:33:43,720 --> 01:33:45,760
Ano, nyní nastal čas.

1124
01:33:46,120 --> 01:33:48,120
Konečně!
Díky bohu.

1125
01:33:49,440 --> 01:33:53,600
Nepřibližuj se ke mně moc blízko,
šlapeš mi na prsty.

1126
01:33:54,200 --> 01:33:56,240
Franziska!

1127
01:33:59,480 --> 01:34:02,320
Kde je ženich?
- Tam s knězem.

1128
01:34:04,760 --> 01:34:06,640
co tady děláš?

1129
01:34:06,880 --> 01:34:09,400
Uzavřená společnost.
Pojďte se mnou.

1130
01:34:17,280 --> 01:34:20,280
já fakt nevím
co si o tom mám myslet?

1131
01:34:20,480 --> 01:34:22,640
Já ano, reverende.

1132
01:34:27,440 --> 01:34:30,560
Drž ho!
Lupiči, zloději, vrazi!

1133
01:34:30,920 --> 01:34:34,880
co mě napadne? kdo jsi?
Syn hraběte Bibione.

1134
01:34:35,240 --> 01:34:37,840
SZO? dostaneš své peníze,
přísahám.

1135
01:34:38,080 --> 01:34:40,720
dávám ti
celou mou truhlu s pokladem.

1136
01:34:41,080 --> 01:34:44,440
Nech si hruď, já si vezmu svou
větší poklad.

1137
01:34:57,160 --> 01:34:59,560
Utíkej za ním! Pojď!

1138
01:34:59,920 --> 01:35:02,040
Vysoký!

1139
01:35:08,320 --> 01:35:12,960
A takto končí historie
potěšen mladým párem.

1140
01:35:13,200 --> 01:35:18,280
Všichni padouši jsou pryč,
jen dobro zvítězilo.

1141
01:35:18,480 --> 01:35:23,280
Moje morálka je pryč,
prostě jít domů bez obav.

1142
01:35:23,520 --> 01:35:28,320
Protože teď máte záruku
už nejsou žádní lupiči.

1143
01:35:34,280 --> 01:35:38,200
Prosím o malý dárek,
aby moje zvířata jedla.

1144
01:35:38,440 --> 01:35:40,360
A pro mě taky.

1145
01:35:40,960 --> 01:35:42,880
Díky.

1146
01:35:52,240 --> 01:35:54,280
Podtitulky: BR 2013